Помочь перевести

[GDV]

6 часов назад, borůvka сказал:

Kšeft jako noha = большой гешефт, офигенный навар.

Какие-то у вас разные чешские языки :). 

6 часов назад, borůvka сказал:

то же, что и jako hrom

"Яко гром" может иметь как негативные коннотации, так и позитивные. Если "яко нога" то же самое, то в зависимости от интонации и контекста это может означать как большой гешефт, так и мизерный.

[borůvka]

18 минут назад, GDV сказал:

"Яко гром" может иметь как негативные коннотации, так и позитивные. Если "яко нога" то же самое, то в зависимости от интонации и контекста это может означать как большой гешефт, так и мизерный.

 Да, но если контекста нет, то понимается как я писала выше. 

Цитата

 

 

[Explicitní klišé]

Скажите, как по-русски kutil? 

[Ratatosk]

умелец

https://slovnik.seznam.cz/preklad/cesky_rusky/kutil

[GDV]

При этом umělec - вовсе не умелец :). 

Чудны дела твои...

 

[Ratatosk]

№9 https://synonymonline.ru/У/умелец?ysclid=l3gw6ext1

[GDV]

19 минут назад, Ratatosk сказал:

умелец

Это не совсем то, плюс устаревшее.

12 минут назад, Ratatosk сказал:

№9 https://synonymonline.ru/У/умелец?ysclid=l3gw6ext1

Вот "мастак" ближе всего, но опять же устаревшее. 

Занятно, что "кутила" по-русски опять же совсем не kutil

[Ratatosk]

1 час назад, GDV сказал:

устаревшее

а я что юнец безусый? Я пыонером был и знаю, что галстук от горячего утюга плавится ))

[ess]

11 часов назад, GDV сказал:

Вот "мастак" ближе всего, но опять же устаревшее. 

Мастак, левша, я бы лично перевел как "мастер на все руки".

[GDV]

11 часов назад, ess сказал:

мастер на все руки

 Точно.

[borůvka]

23.05.2022 в 07:12, GDV сказал:

 Точно.

Не точно. Ты можешь быть страстным кутилом, но при этом кутить исключительно косоруко.  Поэтому kutil (ten, kdo rád kutí) - это не обязательно мастер на все руки, а просто самоделкин. Хобби такое у человека, любит самодельничать, то есть kutit. 

[GDV]

4 часа назад, borůvka сказал:

просто самоделкин

А в чем противоречие? Никто ж не говорил, что он хороший мастер на все руки :).

Но ты права, "самоделкин" подходит больше. 

[dovolen]

9 часов назад, borůvka сказал:

Ты можешь быть страстным

Не нанятые на работу производители материальных ценностей.
Акромя kutil есть ещё bastlíře и vynálezce.

Если первые своими руками делают нечто для собственных нужд, ради собственного удовольствия, и не парятся особо о качестве и внешнем виде, то те другие, уже профессионалы.

[GDV]

1 минуту назад, dovolen сказал:

vynálezce

Вообще из другой оперы. 

1 минуту назад, dovolen сказал:

те другие, уже профессионалы

vynálezce klidně může být amatér. 

[dovolen]

Я о результатах действий этих особ.
Если результат может быть признан изобретением, то его автор, любитель дома на диване, или должность инженерную просиживающий,  сразу и гордо обзывается профессионалом.