Помочь перевести

[borůvka]

Судя по нику автора, он сам обо всем знает и тонко провоцирует

Ну пусть пощупает почву.

И нам веселее - новые люди появились.

 

 

[borůvka]

Только вот непонятно почему этот афоризм вкладывается на русском языке в уста Карла Чапека?

Это знает только в уста вложивший.

[milacek]

И нам веселее

[Vladimir62]

...

Нет, я реально не нашел этого места, как его не искал. Подозрения были, что в таком русле мог высазаться Боровский, но точного текста не нашел.

... и совершенно случайно нарёк себя "Иллирийцем", ничуть не догадываясь о продолжении цитаты:

"Ruští panslavisté totiž dle svého pošetilého smýšlení i o nás i o Ilyrech se domnívají, že bychom rádi pod jejich vládou stáli! A pevně jsou přesvědčeni, že jednou všechny slovanské země v moci své míti budou! Těší se již, jaká jim porostou v Dalmatsku vína."

 

[Иллириец]

Не думаю, что столь важно, каким именем наречься, сколько важно какую мысль и суть именем этим принести. Или "как вы шхуну назовёте так она и поплывёт?"(с)

 

Объясню во избежание домыслов.

Я не встречал такого отношения Чапека к русским, как в цитате. На основании чего?

Не думаю, что он был бы на столько почитаем у нас, если бы этой цитатой начинались его произведения. Или хоть одно из напечатанных в РФ( или СССР) Меня просто задело использование цитаты.

.

Ввиду того, что за последние пол года любому трезвомыслящему человеку следует быть внимательным (Особовнимательным) на информацию из нэта, я решил проверить цитату чешским поиском. Проверка не дала никаких симптомов, что это было уронено именно Чапеком. Что-то подобное говорил Боровский. Только и всего. Обратился на форум. Результат был мгновенным. Это не Чапек! Чему очень рад и высказал своё признание.

Значит, сюжет по ссылке имеет внутри себя, по меньшей мере, одну весомую неточность. К остальным точностям и неточностями по ссылке тема уже не имеет никакого отношения.

[dovolen]

Я пользуюсь slovnik.seznam.cz

Очень удобно.

А почему там нет "bacha" в смысле dávej bacha ?

 

Наверное там ещё много чего нет?

[borůvka]

Я пользуюсь slovnik.seznam.cz

Очень удобно.

А почему там нет "bacha" в смысле dávej bacha ?

 

Наверное там ещё много чего нет?

Раньше на seznamu был вполне адекватный словарь, который постоянно развивался и совершенствовался, но в один прекрасный момент он рухнул, а на его месте появился словарный младенец в том виде, в каком он находится сейчас. Печаль всех переводчиков, живущих в России (с их слов).

[sega]

но в один прекрасный момент он рухнул

Как это рухнул? т.е. изначально был обычный ничемневыдающийся словарь, потом он рос-рос и за много лет вырос и стал значительно лучше, а потом кто-то его взял и вернул в исходное состояние, так что ли?

[borůvka]

а потом кто-то его взял и вернул в исходное состояние, так что ли?

Нет, он стал совершенно новым, абсолютно "без мяса", скелетом, который с большим трудом обрастает нужным материалом. По прежнему словарю скорблю и я, т.к. там была убита масса моего труда тоже.

[Nikolai]

Добрый день. Может, кто из знатоков поможет мне перевести на чешский термин - дробеструйная обработка металла.

Буду очень признателен.

[Tereza]

úprava kovů tryskáním abraziv

[Nikolai]

Спасибо большое. Но мне кажется абразив более широкое понятие. Ведь существует ещё обработка стеклянными шариками, пескоструйная. А вот именно металлическими шариками.........

[Tereza]

Obrabění kovů ocelovým granulatem

http://www.spolmont.cz/sortiment/abraziva-...ryskani_cz.html

 

 

[Nikolai]

А вот это уже ближе Спасибо большое!

[Satenik]

PhD - ближе к кандидату наук или к доктору?

Очень хочется ограничиться кандидатом.

Химия.