Помочь перевести

[milacek]

А в арбитражном суде - судьи или арбитры?

я бы написала "судья", по поводу арбитра как-то сомневаюсь Сейчас нет времени искать "подклады", но ж чутье подсказывает...

[borůvka]

Да вроде бы все верно. Arbitr - smírčí soudce, soudce arbitrážního soudu.

 

В качестве примера:

Ženevský arbitrážní soud, který rozhoduje především o sporech týkajících se nejrozšířenějších domén .com, registruje v současnosti několik tisíc případů. „Za rozhodování sporu v Ženevě získáte přibližně tisíc dolarů. Je to zajímavé i z finančního hlediska, musíte také hodně studovat. Podle mě však převažuje prestiž nad ziskem z takové práce,“ říká arbitr Ladislav Jakl.

Судья арбитражного суда или арбитр. Не буду настаивать, но похоже, нет разницы.

Подождем "правника".

[Satenik]

У меня "арбитр" четко ассоциируется с футболом (не отпускает фанатское прошлое..))

Хотя и там он же - судья.

Видимо, на слуху это слово было только оттуда, а в области юриспунденции слышала только "судья".

 

А Зебка все равно воду ещё больше намутит.

 

Эх, хорошо тут у Вас, но я закончила 27-ую страницу.

Завтра перечитывать и править, и не без сожаления покидать Ваш интеллектуальный будуар.

Спасибо за сочувствие (и почему только у этого слова негативная коннотация, ведь можно разделять и положительные чувства....)

[Kotig]

Тогда это "соучастие" будет.

[GDV]

В следующей жизни пойду в юристы.

"Тяжела и неказиста жизнь российского юриста" (украли детскую присказку про онанистов).

 

[Vladimir62]

... сочувствие (и почему только у этого слова негативная коннотация, ведь можно разделять и положительные чувства....)

… улыбнулся с утра, обнаружив вот это, наряду со стандартным.

Наверное, поэтому приходится пользоваться инозмным словом эмпатия. Я всегда ее чувствую, когда вижу кого-то, кто относится к своей работе серъезно и обращает внимание на детали.

Вспомнил при этом, как более четверти века тому назад приползал домой с работы, подальше от контрактов “ в шанонах“, быстро съедал приготовленный женой ужин, смотрел “справы“ и – садился за переводы, чтобы свести концы с концами. В Праге в то время многие переводчики с печатью действовали по методу Александра Дюма – на каждого из них трудилось множество таких как я – подмастерьев. На Аэро самым уважаемым из мастеров перевода был тогда - pan Zelený, царство ему небесное. Самым престижным тогда было делать корректуры, и мне иногда кажется, что нынче их не заказывают и не делают вообще, настолько ужасные косяки из агентур приходят...

 

Что характерно – интернета тогда еще не было и посоветоваться было невозможно, к моменту личной встречи вопрос уже обычно бывал неактуален, а ночные телефонные перезвоны - неуместны...

 

Однако же, pro salus publica, - вот тут можно посмотреть текст в Чехии писанного контракта на русском языке, имхо, неплохо сработанный как с лингвистической, так и с юридичческой точки зрения.

[Zeb Stump]

а в области юриспунденции...

Как вариант: Все споры и разногласия решаются по "понятиям"

 

[Vio]

А в арбитражном суде - судьи или арбитры?

 

Satenik, а споры у вас где разрешаться будут? Если в одном из международных арбитражей (LCIA, ICC, etc.), то арбитры. Если в арбитражном суде, входящем в систему судов РФ (в чем, я, конечно, сомневаюсь ), то судьи.

[Zeb Stump]

В РФ Верховный и Высший арбитражный суды недавно объединены.

А чтобы не запутаться в арбитрах и судьях можно применить общий для них термин - "балахонщик"

[Vio]

В РФ Верховный и Высший арбитражный суды недавно объединены.

А чтобы не запутаться в арбитрах и судьях можно применить общий для них термин - "балахонщик"

 

От же ж! Не углядела. Спасибо

[Vladimir62]

"А судьи кто!?"

[Satenik]

Satenik, а споры у вас где разрешаться будут? Если в одном из международных арбитражей (LCIA, ICC, etc.), то арбитры. Если в арбитражном суде, входящем в систему судов РФ (в чем, я, конечно, сомневаюсь ), то судьи.

Ээээээ.... так это же..... там же..... вот оно....

Международное право.

[Vio]

Предполагаю, что в договоре есть раздел, посвященный порядку разрешения споров, в котором стороны определяют, в какой суд/арбитраж стоит обращаться стороне, в случае возникновения разногласий. В зависимости от того, какой способ разрешения споров избран, будут называться судьи/арбитры.

 

[borůvka]

Ребята, не делайте волны, термин "арбитр" пользуют и в России.

Понятие, система и устройство арбитражных судов в РФ.

Функции арбитражных судов.

Арбитраж в наше время выполняет две основные функции:

- рассмотрение подведомственных дел (осуществляют все арбитры);

- изучение и обобщение судебной практики, подготовка и внесение законодательной инициативы (только ВАС РФ).

[Zeb Stump]

Понятие, система и устройство арбитражных судов в РФ.

Функции арбитражных судов.

Дубль два