Помочь перевести

[Vladimir62]

A мне кажется - упрощаю... Чем точнее контракт - тем проще потом работать.

Я же обычно при заключении контрактов пытаюсь уйти из-под российской юрисдикции, rozhodný текст - не на русском, a на чешском или на английском, и тогда на русский перевожу текст так, как мне самому заблагорассудится. И пишу - "форс-мажорные обстоятельства". И даю их полный список. А понятие "обстоятельства неопреодолимой силы" в отличие от "форс-мажорных обстоятельств" отягощено российскими гражданскими кодексами и всякими инотолкованиями, зачем мне рисковать арбитражные разборки? Уж лучше все четко прописать в контракте, чтобы у ответчика потом не было соблазна рассуждать насчет "юридических форс-мажоров" и перечня "обстоятельств непреодолимой силы", а также ссылаться на ГК РФ...

 

Но мне форс-мажор смертельно надоел уже, он от DPH - не отвлекает Z jiného soudku - вот исходник:

***

Шумят морские воды,

Пространства сумрак сжат,

И тени параходов

У пристани дрожат.

 

Ржавеют кипарисы,

Мелеет водоем,

Давно сбежали крысы,

А мы еще плывем!

 

***

А вот два перевода:

***

1.

Tam šumí mořské vody,

je ticho dokola,

jen stíny parolodí

se chvějí u mola.

 

Rez na cypřiších visí,

z moře se rybník stal,

utekly dávno krysy,

jen my plujeme dál!

***

2.

Nás v šumném moři vodí

tmy obruč dokola,

a stíny parolodí

se chvějí u mola.

 

Rez cypřišů je ryzí,

z moře se rybník stal,

už zdrhly všechny krysy -

My ještě plujem dál!

***

Какой из переводов лучше?

[sega]

Мне кажется, буря в стакане воды возникла на пустом месте

Это можно и в музей?

 

Чуть вернусь назад к обсуждению слова nechat...

Сегодня в Либерци зашли в ресторан, а милая сервирка нам сказала вместо привычного Dobrou chut'! нечто новое Nechte si chutnat! смысл вроде понятен - позвольте себе почувствовать ВКУС! - нам все понравилось, было вкусно, но все равно привычное Приятного аппетита! как-то аппетитнее

[Shinigami]

Сегодня в Либерци зашли в ресторан, а милая сервирка нам сказала вместо привычного Dobrou chut'! нечто новое Nechte si chutnat!

Всё когда-нибудь случается впервые... )))

 

[Satenik]

Как и ожидалось, Зеб внес только путаницу.

Буду действовать по ситуации.

Спасибо всем!

Вы, блин, такие умные, у меня почти комплексы уже.

 

Второй стих лучше.

Но я чайник и поэзию не люблю, шибко за душу берет, зараза.

[Vladimir62]

...вместо привычного Dobrou chut'! нечто новое...

Есть еще масса вариантов... Все зависит от того, кого именно вы желаете видеть с косточкой поперек горла:

Slečno, nechte si čvachtat v rypáku!

или

Pánbùh vám to z držky vyraž až na zem...

...Второй стих лучше.

Но я чайник и поэзию не люблю, шибко за душу берет, зараза.

А между прочим - первый перевод сделал Милан Дворжак, замечательный переводчик с русского: Окуджава, Высоцкий, Визбор, Грибоедов, Пушкин, Лермонтов.. всё это у нас в Праге читают в основном в его новых переводах..

[sega]

Есть еще масса вариантов... Все зависит от того, кого именно вы желаете видеть с косточкой поперек горла:

Не-не, лично я всем желаю чтоб косточки шли "вдоль" ...

Меня просто заинтересовало, есть ли различие между Dobrou chut'! и Nechte si chutnat!

 

[Vladimir62]

Думаю, вполне вежливо и грамотно звучит и то и то.

"Nechte si chutnat" можно скорее услышать там, где сильнее влияние немецкого.

Можно сказать и так:

"Dobrou chuť a nechte si chutnat!"

A nechá se ( sic! ) i říci: "Nechte si chutnat na té dobré bramboračce"..., отсюда понятна смысловая разница...

[sega]

Vladimir62, спасибо, успокоили

Кстати... а opatrujte se и mějte se hezky - тоже одинаково по смыслу? и применять можно как к очень хорошо знакомому человеку, так и к чиновнику? или есть нюансы?

[zija]

Mějte se hezky - это универсальное, а вот opatrujte se скорее к близкому человеку, призыв беречь себе.

[Zeb Stump]

Как и ожидалось, Зеб внес только путаницу.

 

Напиши: "обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор)"

 

Зы: Я, решив проверить свое мнение с твоим вопросом на Юрклубе, между прочим, в "Песочницу" попал

[sega]

opatrujte se скорее к близкому человеку, призыв беречь себе.

Ага..., спасибо, понял, т.е. это "берегите себя" ну да, полицейскому (будь в России или в Чехии) такое вряд ли понравится

[Vladimir62]

Пожелания по смыслу немного разные, поэтому вполне можно сказать и так:

"Mějte se hezky a opatrujte se!"

Более всего мне нравится говорить (близким или отправляющимся навстречу везгодам): "Opatrujte se nám", это звучит чуть архаично, можно и так: "Mějte se krásně a opatrujte se nám"... На русский это и не переведешь без пафоса

[Vladimir62]

...на Юрклубе...

вопрос-то был сформулирован по стилистике! "Непреодилимая сила" - старинный русский юридический термин, царских еще времен, отличный перевод с латыни и французцкого, а "обстоятельства" к этой идиоме начали клеить уже выпускники большевицких трехдневных курсов юриспруденции для Путиловцев.

Неужели никто кроме меня не слышит весь семантический ужас комбинации слов "обстоятельства какой-то там силы"?

[Zeb Stump]

вопрос-то был сформулирован по стилистике!

А что, на ЮК участники только тупые вертухаи и опера?

к этой идиоме начали клеить уже выпускники большевицких трехдневных курсов юриспруденции для Путиловцев.

Не наговаривайте на большевиков. Ничего и никуда они не клеили:

ГК 1922 года -"Ст. 144. Если в двустороннем договоре исполнение стало невозможным для одной из сторон вследствие обстоятельства, за которое ни она, ни другая сторона не отвечает..."

А лекции на курсах в Петрограде читал путиловцам Анатолий Фёдорович Кони.

Неужели никто кроме меня не слышит весь семантический ужас комбинации слов "обстоятельства какой-то там силы"?

Веселый вы парень ;-)

[GDV]

"Mějte se krásně a opatrujte se nám"... На русский это и не переведешь без пафоса

Будьте нам таки здоровы.

И никакого пафоса.