Помочь перевести

[Ex3m]

Multifunkční tlakový hrnec.

 

Благодарю ....

[buster]

Скажите, плз, вот это мог написать чешскоговорящий чех? Kočárek se musel objednat a doba dodání je běžně cca 14 dní.Máme to uvedeno i dostupnosti a textu.

 

[Tereza]

Нормально вам ответил, по-чешски. Всего лишь предлог "v" пропущен.

[buster]

Ок, отсутствие предлога сбило с толку, да. Но все равно меня смущает вот это: "Kočárek se musel objednat". Это означает, что человек на самом деле не обладает информацией?

[trond]

Очень даже обладает: он ведь знает, что коляска должна была быть заказана...

 

А так - вполне себе чешский варант. Предлагаем то, чего у нас пока нет, но вот закажете - и будет. Но чуток попозже. А пока что - ждите.

 

 

[buster]

вот закажете - и будет.

 

Как закажете, когда заказ неделю назад размещен? )

 

А фраза "должна была быть заказана" мной как-то воспринимается таким образом:

хрен его знает, кто за это отвечает, но скорее всего тот пан должен был её заказать, так что, возможно, что-то будет через две недели или нет, но ждите.

[trond]

Значит, все просто: ждите 2 недели от того момента, как оформили заказ.

[Tereza]

... фраза "должна была быть заказана" мной как-то воспринимается таким образом:

хрен его знает, кто за это отвечает, но скорее всего тот пан должен был её заказать, так что, возможно, что-то будет через две недели или нет, но ждите.

 

Не правильно вами воспринимается.

Вам же объясняли, что "doba dodání je běžně cca 14 dní." Что uvedeno v dostupnosti a textu.

[sega]

Změna programu vyhrazena.

Если бы было "..... se nevylučuje" или "..... se vylučuje", тогда все понятно.

А тут получается что-то типа: "Не тратьте зря ваше время на изучение данной программы, т.к. когда дойдет до дела, то программа обязательно к тому времени изменится"

 

Сдается мне, что я просто недопонимаю значения данного выражения...

[milacek]

Скорее всего, речь идет о том, что:

"Организатор оставляет за собой право изменить заявленную программу". То есть слово "vyhrazena" употреблено в значении "vyhradit právo" - защитить свое право, оставить за собой право, заранее обговорить условие. Часто можно встретить юридический термин "všechna práva vyhrazena", т.е. "все права защищены".

[Tereza]

Změna programu vyhrazena = мы оставляем за собой право в любой момент и без предупреждения программу изменить

Не, вообще они может быть программу не будут менять, но пишут так, чтоб никто не жаловался, если её поменяют.

 

Пока я писала, вы уже получили ответ

[sega]

Теперь понятно, спасибо

[ksenya]

Как переводится слово refektář?

Собственно, это отсюда - "barokní refektář dominikánského kláštera sv. Jiljí".

Словник.сензнам.цз и словник.цз этого слова не знают.

Возможно, зал?

[ocean]

Refektář (latinsky refectorium, pocházející z reficere, tzn. „obnovit“) je společná jídelna mnichů v křesťanských klášterech nebo řeholních domech, ale i v jiných sakrálních stavbách.

Трапезная в общем.

[buster]

Как по-чешски будет ниппель в колесе автомобиля?