Помочь перевести

[ferda]

Уважаемые,помогите,пожалуйста,перевести.

 

ВНЕЗАПНО ОГЛЯНУВШИСЬ И ОЩУТИВ ЗАКАТ ЖИЗНИ...

 

Спасибо

[buster]

Я бы и в русском избегал таких пафосных (и не очень наполненных смыслом) фраз

К тому же деепричастие, хоть и наличествует в грамматике чешского, но не является сколько-нибудь употребимым в реальности...

 

А вообще, как-то так? ...naráz se ohlédnuv(ši) a pocítiv(ši) zánik života...

[Vikki]

najednou se otočil a pocítil sklonek života

Звучит коряво, может кто-то поправит.

[ferda]

Спасибо,Vikki.

Можно не дословно,так даже лучше будет.Но как?

 

 

[Tereza]

ВНЕЗАПНО ОГЛЯНУВШИСЬ И ОЩУТИВ ЗАКАТ ЖИЗНИ...

 

 

Náhle ohlédnuvší ucític podzim života...

 

 

Náhlým ohlédnutím se pocítil západ života...

[Tereza]

Znenadání se ohlédl, a pocítil podzim života.

[ferda]

Tereza ,спасибо!

 

Это самое оно!

[Jin]

... pak chodím na nákup a zase zpátky. Když přijdu, zapálím oheň, sedím a přikládám.

bold - бухаю?

[Vikki]

Может - подкидываю.

Когда на костре выпаливаешь автопровода- они горят медленно и много черного дымa.

(Знаю со слов )

[Jin]

т.е. "подкидываю дрова"?

по смыслу похоже

просто вспомнилось русское "прикладываться (к бутылке)"

[dushtakow]

Помогите, пожалуйста, с двумя вопросами

 

Budoucí kupující je povinen předložit Budoucímu prodávajícímu účinnou smlouvu o

poskytnutí financujícího úvěru k zaplacení Budoucí kupní ceny, tedy jednotlivých splátek

Budoucí kupní ceny včetně DPH podle platebního kalendáře uvedeného v příloze č. 5 této

Smlouvy (dále jen „Úvěrová smlouva“) a dále u Financující banky Budoucího kupujícího

podepsat jako vedlejší účastník návrh smlouvy o zřízení zástavního práva uvedeného v čl. I.

odst. 4 této Smlouvy (dále jen „Zástavní smlouva“)...

Как грамотно перевести на русский vedlejsi ucastnik?

 

pohledavka - это долговое требования (в смысле: pohledavka banky za kupujicim)

[milacek]

Как грамотно перевести на русский vedlejsi ucastnik?

в качестве третьего лица / участника

 

pohledavka - это долговое требования (в смысле: pohledavka banky za kupujicim)

да, только "требованиЕ"

[borůvka]

Как грамотно перевести на русский vedlejsi ucastnik?

 

Третье лицо - в принципе да, но не совсем.

Třetí osoba se stává vedlejším účastníkem okamžikem, kdу... ( Několik otázek ohledně vedlejšího účastenství )

Третье лицо становится второстепенным должником в момент, когда...

Мне кажется, термин второстепенный должник будет точнее.

"Векселедержатель, получив отказ главного должника, может до обращения в суд предъявить вексель для оплаты одному из второстепенных должников." (с)

[milacek]

Да, согласна, в узком контексте кредитного договора так будет точнее

[dushtakow]

большое спасибо