Ложные друзья

[Guest Olenita]

QUOTE (GDV @ Jan 27 2006, 13:50) А за что вы так не любите все Киркорыча?

- Гоги, ты помидоры любишь?

- Кюшать да, а так нэт

 

[STV]

QUOTE (Olenita @ Jan 27 2006, 11:57) - Гоги, ты помидоры любишь?

- Кюшать да, а так нэт

 

Солнце, не искажай классику! В оригинале: "Кюшать - да, а так - не очень!"

[Guest Olenita]

Для того, чтобы её не искажать, нужно её доподлинно знать!

 

*чё б такого спалить, шоб пеплу хватило?

[Sofia]

Отвечаю про Киркорова, как бы вам, мужукам, это не было противно, но большинству женщин в Руску, особенно старше 35, он страшно нравится, теда, нравился, до Ирины Ароян (О! Какой же он армянин, если прилюдно армянку обматерил?)

 

Абисняю чем: красивые глаза, высокий рост, правильные черты лица, лучезарная улыбка, красивый тембр (окрас) голоса. Песни поет мелодичные и душевные, опять же, про любовь. Часто выбирает песни с восточной мелодикой-интонациями, что в русско-азиатско-татаро-монголо-армяно-итд. стране очень ложится на душу.

 

Я один раз была на его концерте, поняла, что он-пустышка и позёр, исполненный самолюбованием. Но послушать его, все-таки, иногда бывает приятно, просто из-за красивого тембра и мелодий.

[GDV]

QUOTE (Sofia @ Jan 27 2006, 17:39) красивые глаза, высокий рост, правильные черты лица, лучезарная улыбка, красивый тембр (окрас) голоса.

Поняли, вы, уродливые карлики со свиными глазками и гнусавыми писклявыми голосами?!

[Бациллка]

Маме моей хоть и больше 35-ти, но никогда он ей не нравился.

И даже, когда я лично перешагну этот возрастной рубеж, нравиться он мне не начнет и ложиться никуда не начнет.

 

И голос мне его не нравится, и глаза, и волосья и костюмы блестючие.

[Sofia]

Это не репрезентативно. Надо в массу смотреть.

[Sofia]

А Демис Русос -- вообще толстый, бородато- волосатый грек с женским голосом.

Но всегда имел бешенный успех, и не только в Греции. Почему?

[Jiri Jarosik]

QUOTE (Sofia @ Jan 27 2006, 18:39) Я один раз была на его концерте, поняла, что он-пустышка и позёр, исполненный самолюбованием.

 

Но послушать его, все-таки, иногда бывает приятно, просто из-за красивого тембра и мелодий.

Первая часть правильная, а вот вторая требует пояснений: слушают те самые "за 35" не голос/тембр Фили, а отлаженно-вытянутый компьютером вариант. Не дай бог тем самым "за 35" услышать живьем поющего Киркорова. Про репертуар умолчу - воруется всё более-менее приличное, именно про это, кстати, и пыталась спросить бедная журналистка, задев Филю за самое больное

[Pion]

QUOTE (Sofia @ Jan 27 2006, 16:39) Песни поет мелодичные и душевные, опять же, про любовь. Часто выбирает песни с восточной мелодикой-интонациями, что в русско-азиатско-татаро-монголо-армяно-итд. стране очень ложится на душу.

 

А выбирает то - перепевает чужие (забугорные) ставшие уже популярными, тока на русском - душевненько !

[KOTRPA]

Давайте не распыляться, ругать Киркорова было принято тут: Dim, Здесь будем ругать Киркорова

[ocean]

Вот, вот.. захожу в тему "Ложные друзья переводчика чешского" и встречаю там Филю Херкорова и Демиса Русоса... решила не ходить в начало темы, подозревая жуткий ахтунг

[Jiri Jarosik]

Просто мы от ложных друзей чешского плавно перешли к ложным друзьям армянского (не коньяка), а потом вообще ко всем ложным, главным из которых является Филя (конкурент - Петросян).

[Sofia]

Не, а чего они, сами первые начали.

[Setka]

Возвращаясь к теме, и одновременно немного отступая от нее, хочу вам рассказать об одной удивительной особенности. Может быть у кого-то происходит то же самое?

Я когда изучала английский язык, то процесс его восприятия укладывался в какую-то стандартную схему. То есть слышу слово (фразу) – в уме перевожу на русский – возникает ассоциация (Все! Легло, пОнято, воспринято). Как бы восприятие идет строго сквозь призму родного языка.

 

С чешским языком все несколько иначе. Это удивительно, но я по большей части его воспринимаю сразу, и таким, какой он есть. Без предварительного перевода на русский. Нет, ну он (русский эквивалент) может и возникает потом в голове, но как бы с запозданием, когда уже прошли ассоциации и информация воспринята, как нечто параллельное, а иной раз и вовсе не появляется.

То есть мне не обязательно знать русского перевода, чтобы понимать! Естественно это не относится ко всему Чешскому языку! Есть сложные понятия, специфические, принадлежащие узким областям знаний. Тут-то не то что без русского, а без поллитра не разберешь!!! Но в целом картина такая, как я постаралась описать. Многие чешские слова для меня такие же родные, как и русские. В том числе и эти «друзья». Если на фоне русских слов слышу «змея», то представляю разных змей, если на фоне чешских – «змийе» то сразу именно гадюку. Не знаю, понятно ли я выразилась?

Чем это объяснить, кроме как родством двух языком, я не пойму.

А возможно, мне все это только кажется. И схема восприятия такая же, как других языков, только проходит быстрее, что я почти не замечаю процесса предварительного перевода.

Это совершенно не значит, что я никогда не использовала словарей, учебников и т.д. Использовала и еще как! И пыталась докапатся до корней, почему мы так говорим, а они иначе, искала сходства и созвучия. Видимо доискалась!!!

Только вот все это пока действует лишь в одну сторону - понимать чешский. А вот говорить - тут пока схема стандартая. Сначала в уме русский, потом идет перевод на чешский и потом все это становится словами Странно.

 

PS. А подфорум Чешского языка не поганьте упоминанием звезданутого придурка