Ложные друзья

[Бациллка 125]

QUOTE (Sofia @ Jan 26 2006, 09:57) слово "заход" у карабахских армян тоже означает "туалет".

Даю версию: во времена СССР чехословацкая облицовочная плитка (и для туалето-заходов) была чрезвычайно популярна.

Пришла такая плитка в чехословацкой же упаковке, прочли люди в Карабахе по-чешски "кафель на зАход). Слово прижилось... Вот и вся история.

[Sofia 0]

Версия понравилась. Можно считать официальной.

 

Особенно, если учесть, что карабахские армяне о чистоте языка пеклись мало, мешали все подряд. Анекдотом стала фраза: "Угловой магазинума колбаса очередя?"

[StYlus. 1]

QUOTE (Sofia @ Jan 26 2006, 09:32) Никакое Киркор не армянское имя! И Бедрос тоже. Хотя вот Петрос-да, армянское

А как же Сурб Киркор Лусаворич, он же Св. Григорий Просветитель? Армению окрестил, кстати.

 

А насчёт Петрос-Бедрос, Акоп-Агоп, Кеворк-Геворк, Саркис-Саргис, Вартан-Вардан и т. д., так это учите разницу между восточным и западным армянскими :^)

[GDV 9782]

QUOTE (StYlus. @ Jan 26 2006, 19:45) Вартан-Вардан

О, точно. Был у нас Варданян, и был Вартанян. Преподаватели. Их путали всё время - раз, и не любили они друг друга жутко - два. Каждый уверял, что второй позорит гордое имя армянина.

[ajdar 1]

QUOTE (STV @ Jan 26 2006, 12:02) Агасси - перс. Что, по суть, пратически одно и то же

Упал и не отжался:-)

[StYlus. 1]

В Иране много местных армян. Так что Агасси(ян) вполне может быть из иранских арм(ян) :^)

 

ЗЫ. Что-то сегодня говорили про теннис в Австралии — там, среди прочих, играет аргентинец Налбандян :^)

 

ЗЗЫЫ. Вот ещё один болгарин Киркоров – боксёр Киркор Киркоров (с примечанием: девичье имя – Киркор Киркорян) ;^)

 

ЗЫЗЫ. Оказывается, в Болгарии очень популярна нескончаемая серия анекдотов "Киркор и Гарабед" (армянское имя Карапет все знают?) :^) (У нас большинство этих же анекдотов – "еврейские"). Например.

Говорят, не менее популярна, чем серия "Чапай и Петка" или серия "Щирлиц" :^)

[Sofia 0]

Так что же теперь, Киркоров--армянин? Хотя, конечно, красив он как армянин, и талантлив, как армянин, но дурной, как ..... болгарин, блин.

 

А вообще, у нас с болгарами есть одно большое общее--многовековое пребывание под турками. Все пересечения с болгарским языком, скорее всего, появились на турецкой почве.

[Бациллка 125]

QUOTE (Sofia @ Jan 27 2006, 08:36) но дурной, как ..... болгарин, блин.

 

Напрасно Вы так...

 

а) среди всех национальностей полно и дурных, и умных (банальность, но повторюсь все же)

б) по работе пересекаюсь с болгарами: дружелюбные, умные и открытые люди.

[Sofia 0]

Это шутка была такая. Несерьезная. Шовинистическая.

[Бациллка 125]

Ну и шуууточки у Вас....

[GDV 9782]

Да, за такие шуточки можно и того. Схлопотать.

[Guest Olenita]

ни одного друга болгарина, но всё равно обидно. На армян даже наехать не пытались, а крику было!!! Тут прямой наезд, так ха-ха, это же шутка.

[STV 2]

QUOTE (Sofia @ Jan 27 2006, 08:36) ...Киркоров... красив он ... и талантлив...

С йолки рухнули?

[Guest Olenita]

QUOTE (STV @ Jan 27 2006, 13:38) С йолки рухнули?

Стёп, а, Стёп! Кому-то и кобыла невеста

[GDV 9782]

Папрашу не обижать кобылов!

 

А за что вы так не любите все Киркорыча? Вы пробовали быть мужем Пугачёвой?