Ложные друзья

[Guest Ket_za_rulem]

В отличие от.

 

Вы лично знаете Петросяна?

 

 

П.С. у Петросяна , наверное, уже колики начались, от частого упоминания его персоны

[ajdar]

Конечно я понимаю, что даже не 50%, а чуть больше освоят язык на уровне этой таблички, что и самоучители, и словари существуют и свою функцию исполняют. Может, они бывают разными эти самоучители? Я, например, считаю, что у меня был хороший самоучитель. Хотя бы потому, что никаких петросяновских схем он мне не навязывал.

Вообще, я сейчас вспоминаю, что когда я искал этот самоучитель и еще нe знал какой из них мне попадется (а в Алма-Ате в середине девяностых это была непростая задача), то у меня была четкая цель и представление, что я от учебника хочу: к тому времени я уже знал по собственному опыту, что чешский с русским, практически, по сути своей одинаковы и мне надо только выловить ключ, - алгоритм различий - чтобы без проблем "переключать" русский на чешский. И я считаю, что найденный мной учебник этой цели полностью соответствовал, хотя и был обыкновенным популярным самоучителем под названием "Chcete mluvit česky?"

 

Кстати, София, вы знаете, что существуют методики обучения языкам, запрещающие переводить и добивающиеся того, чтобы обучаемый понял смысл слова сам, без прямого перевода? ИМХО, это самые правильные методики. Когда человек впервые учится разговаривать, то ему никто ничего перевести не может, только показать и объяснить, что это за предмет и в какой связи с остальным миром он находится. И результаты такого обучения являются наиболее убедительными - человек приобретает родной язык.

[Wandler]

QUOTE (Ket_za_rulem @ Jan 24 2006, 11:51) Вы лично знаете Петросяна?

Новотного я тоже не особо знаю, хоть и говорил с ним раз.

 

Петросян в интервью выглядит нудно и ограниченно. В отличие от.

[Guest Ket_za_rulem]

Петросян в интервью выглядит нудно и ограниченно

 

удивляют меня люди!

если мне не нравится то, что делает Петросян, то я и не смотрю ни Аншлага, ни интервью и не поминю его по каждому поводу

[ajdar]

Так вы не Кет за рулем, а Кет - любительница Петросяна!:-))) Бе-е-е...

[Sofia]

Естественно, знаю о таких методиках, и они, действительно, работают, если человек постоянно находится в языковой среде. Потому что для усвоения слова без перевода необходим контекст, образ, картинка, жест, или ситуация.

А если учить язык в своей стране, не будучи погруженным в среду, то без словарей никак не обойдешься.

 

А вообще, что у вас Петросян во всем виноват? Опять во всем армяне виноваты...

[Бациллка]

QUOTE (Wandler @ Jan 24 2006, 09:44) Не троньте Новотного! Он - и в реале очень-очень неглупый и весёлый человек.

Что видим на экране, то поем....

Кто ж их знает, какие они в реале-то? (Гитлер, вона, в реале собак как любил, что ж мы с ним теперь - родственные души?)

Тем более, что сужу я не человека, а результаты его деятельности.

 

офф

[Guest Olenita]

QUOTE (Бациллка @ Jan 24 2006, 12:34) Кто ж их знает, какие они в реале-то? Не всем же доводится в реале общаться.

Говорят, Жириновский в жизни тоже не дурак.

А по телеку - идиот идиотом.

[Wandler]

Новотный и на сцене на порядок смешнее Петросяна - личное имхо.

[Бациллка]

QUOTE (ajdar @ Jan 24 2006, 09:54) то у меня была четкая цель и представление, что я от учебника хочу:

Не все умеют учиться.

Помните, в советских школах лозунги белым по красному: "Учись учиться"?

 

Айдар способен "выловить алгоритм, другие не способны (и не хотят) и просто заучивают (и с помощью табличек).

 

Достигнутый языковой уровень будет разным. Но тех, вторых, их уровень совершенно устраивает. В чем же тогда проблема?

[Бациллка]

QUOTE (Wandler @ Jan 24 2006, 10:40) Новотный и на сцене на порядок смешнее Петросяна

Зато Петросянов целых два: он и жена его. Затопчут количеством.

[Wandler]

Новотный, даже после похудения, перевесит обоих

[Бациллка]

Wandler

 

Вы видывали на экране супругу Петросяна (не увидеть ее на экране в России было нельзя: она была везде)? Петросян может быть спокоен: контрольное взвешивание она пройдет и перевесит-таки буржуина.

[Guest Ket_za_rulem]

Так вы не Кет за рулем, а Кет - любительница Петросяна!:-))) Бе-е-е...

 

и еще я сосиски не ем, но от этого не стала больше любить животных

 

я TELE-TELE смотрю - мне смешно

[Sofia]

Так, у ну-ка не трогайте армян! А то я Sasha позову, ответите тогда за антисемитизьм! Наших бьют!