ajdar Odesláno January 31, 2006 Nahlásit Odesláno January 31, 2006 QUOTE (Setka @ Jan 31 2006, 15:21) С чешским языком все несколько иначе. Это удивительно, но я по большей части его воспринимаю сразу, и таким, какой он есть. Без предварительного перевода на русский. И это правильно! Сколько уже об этом твердят большевики, а у многих vůz и ныне там:-)
Jiri Jarosik Odesláno January 31, 2006 Nahlásit Odesláno January 31, 2006 Хитрим, дядькО Выдергиваем из контекста! ИМХО, такое происходит не на ровном месте, а (в том числе) и после этого: Это совершенно не значит, что я никогда не использовала словарей, учебников и т.д. Использовала и еще как! И пыталась докапатся до корней, почему мы так говорим, а они иначе, искала сходства и созвучия. Видимо доискалась!!!
ajdar Odesláno January 31, 2006 Nahlásit Odesláno January 31, 2006 Ярошик, замучаешься искать черную кошку в темной комнате:-)))
Jiri Jarosik Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 ГЫ Я умный, я её на колбаску ловить буду, ну или на вискас
Guest Olenita Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 Придёт Кролик, будет тебе за травлю животных всяким вискасом!
Wandler Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 QUOTE (Setka @ Jan 31 2006, 15:21) С чешским языком все несколько иначе. Это удивительно, но я по большей части его воспринимаю сразу, и таким, какой он есть. Без предварительного перевода на русский. Удивительно, но я никакой язык не перевожу в уме на русский. Иначе, это ж сколько лишних микросекунд уйдёт на каждое предложение! Кстати, čas jsou peníze (имено так, а не je).
STV Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 Кстати, čas jsou peníze (имено так, а не je). Вот жеж удивил
Wandler Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 Чего хихи-то? По логике должно было быть именно je.
Бациллка Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 Wandler, интересно... По логике бы наоборот.. Есть сему объяснение?
Setka Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 Может тут дело не в часе, а в пенизах. Потому что если без них, то говорится je nejvyšší čas (не jsou), je čas jít (не jsou), není čas (не nejsou). А вот peníze, они либо jsou, либо nejsou. Ведь если вместо них подставить в выражение другое слово, имеющее форму единственного числа. То будет иначе, жэ йо? čas je zlatka (время- золотая монета)
Wandler Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 Je - сказуемое, же Ё? Оно должно согласовываться по числу с подлежащим, коим является... что? По-моему, čas.
lovermann Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 čas jsou peníze - Вандлер абсолютно правильно написал.
Setka Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 QUOTE (Wandler @ Feb 1 2006, 11:21)Je - сказуемое, же Ё? ИМХО. Jsou peníze - это состаное именное сказуемое, состоящее из глагола-связки (которая в русс.яз. часто опускается) и именой части, выраженной существительным "peníze" . В русском языке, время - это деньги (есть деньги) подлежащим будет "время" а сказуемым "это (есть) деньги". Наверно чешский не многом отличается. А вот КАК согласовавается связка с именной частью внутри сложного сказуемого, я не знаю.
Бациллка Odesláno February 1, 2006 Nahlásit Odesláno February 1, 2006 QUOTE (Wandler @ Feb 1 2006, 11:33) А объяснить, научно? А можно понятно? (не на уровне "прикладных штучек", но и без краткого экскурса в Хомского)
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se