Ложные друзья

[ajdar 1]

QUOTE (Setka @ Jan 31 2006, 15:21) С чешским языком все несколько иначе. Это удивительно, но я по большей части его воспринимаю сразу, и таким, какой он есть. Без предварительного перевода на русский.

И это правильно! Сколько уже об этом твердят большевики, а у многих vůz и ныне там:-)

[Jiri Jarosik 0]

Хитрим, дядькО Выдергиваем из контекста!

ИМХО, такое происходит не на ровном месте, а (в том числе) и после этого:

Это совершенно не значит, что я никогда не использовала словарей, учебников и т.д. Использовала и еще как! И пыталась докапатся до корней, почему мы так говорим, а они иначе, искала сходства и созвучия. Видимо доискалась!!!

[ajdar 1]

Ярошик, замучаешься искать черную кошку в темной комнате:-)))

[Jiri Jarosik 0]

ГЫ Я умный, я её на колбаску ловить буду, ну или на вискас

[Guest Olenita]

Придёт Кролик, будет тебе за травлю животных всяким вискасом!

[Wandler 8]

QUOTE (Setka @ Jan 31 2006, 15:21) С чешским языком все несколько иначе. Это удивительно, но я по большей части его воспринимаю сразу, и таким, какой он есть. Без предварительного перевода на русский.

Удивительно, но я никакой язык не перевожу в уме на русский. Иначе, это ж сколько лишних микросекунд уйдёт на каждое предложение! Кстати, čas jsou peníze (имено так, а не je).

[STV 2]

Кстати, čas jsou peníze (имено так, а не je).

 

Вот жеж удивил

[Wandler 8]

Чего хихи-то? По логике должно было быть именно je.

[Бациллка 125]

Wandler, интересно...

По логике бы наоборот..

Есть сему объяснение?

[Setka 0]

Может тут дело не в часе, а в пенизах. Потому что если без них, то говорится je nejvyšší čas (не jsou), je čas jít (не jsou), není čas (не nejsou).

А вот peníze, они либо jsou, либо nejsou.

Ведь если вместо них подставить в выражение другое слово, имеющее форму единственного числа. То будет иначе, жэ йо?

čas je zlatka (время- золотая монета)

[Wandler 8]

Je - сказуемое, же Ё? Оно должно согласовываться по числу с подлежащим, коим является... что? По-моему, čas.

[lovermann 8]

čas jsou peníze - Вандлер абсолютно правильно написал.

[Wandler 8]

А объяснить, научно?

[Setka 0]

QUOTE (Wandler @ Feb 1 2006, 11:21)Je - сказуемое, же Ё?

ИМХО. Jsou peníze - это состаное именное сказуемое, состоящее из глагола-связки (которая в русс.яз. часто опускается) и именой части, выраженной существительным "peníze" . В русском языке, время - это деньги (есть деньги) подлежащим будет "время" а сказуемым "это (есть) деньги". Наверно чешский не многом отличается.

А вот КАК согласовавается связка с именной частью внутри сложного сказуемого, я не знаю.

[Бациллка 125]

QUOTE (Wandler @ Feb 1 2006, 11:33) А объяснить, научно?

А можно понятно?

 

(не на уровне "прикладных штучек", но и без краткого экскурса в Хомского)