Старославянский: руштина и чештина

[StYlus.]

Такой вариант иногда предлагает сама Украина. То есть єто одін із способов, реально іспользующіхся в украінской картографіі, хотя он і не стандартний. А чехі ні прі чїм — оні, наверно, просто скопіровалі.

[MaximK]

В чешьтине, если перед односложным словом стоит предлог, на него переносится ударение – «na zdi», před tim» и т.д.

 

Задание:

Попытайтесь в рушьтине найти аналогичные примеры переноса ударения на предлог и сформулировать правило этого переноса. Господа гусары, молчать!

[trond]

Задание:

Попытайтесь в рушьтине найти аналогичные примеры переноса ударения на предлог и сформулировать правило этого переноса. Господа гусары, молчать!

Уронили мишку нА пол...

Посадили ж*** нА кол...

 

Ударился О земь, и обернулся ясным соколом...

 

 

"6. Отдельно следует рассматривать проблему сочетаний, в которых ударение по правилам орфоэпии переносится со знаменательного слова на предлог или иную клитику, например, на+ пол, из+ лесу. Если перенос ударения ведет к семантическому и функциональному сдвигу, сочетание трактуется как однословное - иная часть речи, обычно наречие. Например, на+_ухо, на+_руку. Однословность, естественно, снимает вопрос о возможной идиоматичности. В прочих случаях сочетание трактуется как двусловное, но также неидиоматичное. Например, на+ пол, за+ спину. "

А.В. Венцов, Е.В. Грудева, В.Б. Касевич (СПбГУ, Санкт-Петербург)

Upraveno September 7, 2006 uživatelem trond

[MaximK]

trond

 

Посадили ж*** нА кол...

Ударился О земь

 

АрхаизЬмы.

 

нА пол, зА спину

 

Исключения

 

Наречия не принимаются.

 

Но все равно - "пять"!

[trond]

trond

АрхаизЬмы.

Исключения

 

Но все равно - "пять"!

 

Ага, тогда могут быть также и многосложные:

 

платить нА руку

водить зА нос

зА морем

щелкнуть пО носу

говорить бЕз толку

 

Жалко - как ножом пО сердцу! Но уже спать хочется, мог бы писать еще много всяких исключений или архаизьмов....

 

.....

 

Upraveno September 7, 2006 uživatelem trond

[MaximK]

бЕз году

О пол

пО уши

нА гору

пОд гору

 

В общем, получается такое правило: в рушьтине перенос ударения со слова на впереди стоящий слог используется, как правило, для придания выражению архаично-бранного звучания.

Слово зА слово, хреном пО столу.

 

Теперь можно поиграть в это правило:

Да сядь ты нА стул!

....

[Stevendall]

Слова brzdit и борозда явно однокоренные.

 

И как после этого понимать словосочетание "бразды правления"?

[GDV]

Попытайтесь в рушьтине найти аналогичные примеры переноса ударения на предлог и сформулировать правило этого переноса. Господа гусары, молчать!

Как тут можно молчать, когда оно просится само?

[_ak]

Слова brzdit и борозда явно однокоренные.

 

И как после этого понимать словосочетание "бразды правления"?

 

км.ру утверждает, что бразды = удила

[StYlus.]

Так а что такое удила, как не брзды (тормоза) для коня? :^)

[MaximK]

По Далю «бразда!» это еще и окрик пахаря, которым он призывал кобылу держаться борозды. Свой окрик пахарь подкреплял подергиванием удил. С тех пор лошади (а вслед за ними и люди) решили, что «бразда» и «удила» это одно и то же.

 

Что же касается того, как понимать «бразды правления», то в отношении России, думаю, надо понимать по-чешски – «тормоза правления».

[trond]

Вот накопал:

«Гудебными сосудами» в древней Руси назывались музыкальные инструменты.

 

Гудебные Сосуды Древнего Новгорода

[ajdar]

"Гражданина" с "hrad'ом" уже соотносили (по аналогии "мещанина" с "město'м")?

[Бациллка]

"Стезя" и "stezka" сравнивали?

[Stevendall]

"Стезя" и "stezka" сравнивали?

А ещё украинские варианты и, наверное, польские, хорватские и т.д.

 

Но, вообще-то, этот ключ-источник похожих слов, видимо, неисчерпаем.