Еще одна трудность чешского языка (думаю, не для меня одного) – склонение того, что в сабже.
Наблюдения за чешским языком в фольклоре, интернете и немного в жизни зародили во мне надежду на возможность выкрутиться из положения использованием окончания (или суффикса?) -ovic
Jeden koně kuje a druhý miluje šafářovic Andulku
kostelníkovic syna
farářovic dceru
učitelovic Toníka
vyrazili jsme v sobotu s Novákovic holkama do Svojetic.
a znovu a znovu zatínala zuby nad Baronovic neomaleností.
Вроде как в таком виде сабж не склоняется, что весьма удобно для троечников: Ivanovic dcera jela Petrovic autem a vzpominala na Sidorovic syna.
В связи с этим полез в инет и обнаружил чрезвычайно интересную статью, посвященную сабжу. Статья, правда, написана в 1942-м (вот ведь о чем размышляли в лихую годину!). Но, судя по тому, что не так давно слышал по чешскому радио передачу на аналогичную тему, порядок в данном вопросе до конца не установился.
Несколько интересных выдержек из статьи:
«Nejen autoři starší, ale i — a to hlavně — spisovatelé současní skloňují každý po svém.»
«Z nářečí středočeského, hl. z Prahy a z Podřipska, a z jz. Čech (Kralovicka, Zbirožska, Plzeňska, Klatovska, Strakonicka, Písecka a Třeboňska) je znám tvar na -ovic (-ouc, -ojic, -ojc, -úc, -uc), vlastně gen. pl. patronymického jména na -ici, a tedy tvar nesklonný, pro všechny pády stejný.»
«Ale je vidět, že tvar -ovi je nejobvyklejší, po něm teprve -ovic.»
Сама статья «K Novákovům nebo k Novákům?» к ней (словарик латинских сокращений)
И еще по теме
Co vy na to?