Karry Odesláno January 27, 2005 Nahlásit Odesláno January 27, 2005 Я вот в последее время на русских форумах стала встречать "мой подниковый e-mail". Или у меня совсем замкнуло, или в русском языке есть слово "podnik", а я его забыла?
StYlus. Odesláno January 27, 2005 Nahlásit Odesláno January 27, 2005 QUOTE (Dim @ Jan 27 2005, 18:22) Купил сегодня котам Kozlikove kapky Это так здесь валерьянка называется? А себе Велкопоповицкого козлика? :^) ЗЫ. А чалиться – так это вроде как на причал ставать / на причале находиться, или просто приставать (о плавсредстве к берегу, а не о голобых).
KOTRPA Odesláno January 27, 2005 Nahlásit Odesláno January 27, 2005 QUOTE (Karry @ Jan 27 2005, 09:27) Я вот в последее время на русских форумах стала встречать "мой подниковый e-mail". Или у меня совсем замкнуло, или в русском языке есть слово "podnik", а я его забыла? Замкнуло. Имелся ввиду подНИКовый.
ajdar Odesláno January 27, 2005 Nahlásit Odesláno January 27, 2005 Кудри и kadeřnictví, оказывается, однокоренные родственники:-)
ajdar Odesláno January 28, 2005 Nahlásit Odesláno January 28, 2005 Вот интересно - это в правильную тему я запостил или нет?:-))) А сегодня я в пробке тащился за авией с такой же надписью на грязном борту, правда уже в оригинальном написании. Вот так языки и взаимообогащаются:-)))
Guest Max Odesláno January 28, 2005 Nahlásit Odesláno January 28, 2005 кроме этого, еще два не менее употребимые русские ругательства давно ужились в чешском.
Setka Odesláno January 31, 2005 Nahlásit Odesláno January 31, 2005 Вот еще одно из ряда слов, которые теперь редко употребляются в русском языке: Толмач (tlumočník).
StYlus. Odesláno January 31, 2005 Nahlásit Odesláno January 31, 2005 Зато вовсю употребляется в немецком: Dolmetscher
ajdar Odesláno January 31, 2005 Nahlásit Odesláno January 31, 2005 Не знаю про тлумочника и дольметшера, но русский толмач суть тюркский тiлмаш, что в переводе с татарского или казахского и означает "переводчик":-) От корня "тiл" - язык.
GDV Odesláno January 31, 2005 Autor Nahlásit Odesláno January 31, 2005 В нашу копилку интересное: жидкий - řídký. Но řídidlo на русский переводится очень ужасно. Разжижитель?.. Потому что растворитель - не то.
Lucka Odesláno January 31, 2005 Nahlásit Odesláno January 31, 2005 ředidlo знаю, а вот řídidlo, это из какой оперы?
StYlus. Odesláno January 31, 2005 Nahlásit Odesláno January 31, 2005 "Řídký" – это на самом деле как бы "редкий". "Жидкий" по-украински тоже будет "рідкий".
KOTRPA Odesláno January 31, 2005 Nahlásit Odesláno January 31, 2005 QUOTE (Lucka @ Jan 31 2005, 12:43) řídidlo, это из какой оперы? Это стиль вождения такой, когда вместо руля штурвал и в спирте крови не хватает.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se