DiLady 131 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 4, 2005 Да и чешский kutila отнюдь не русский гуляка Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Max Nahlásit příspěvěk Odesláno January 4, 2005 QUOTE (StYlus. @ Jan 4 2005, 13:04) Зато hvozd – это вовсе не гвоздь :^) StYlus., ну ты и слова знаешь. Однака.... PS. не поленись, переведи..... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 4, 2005 Hvozd - дремучий лес, густой лес Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Max Nahlásit příspěvěk Odesláno January 4, 2005 Вот у меня в голове слово чаща, например, крутится........ И не знаю правильно ли это... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
DiLady 131 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 6, 2005 Еще парочка чешско-русских недоразумений: čichat - нюхать чихать на него - kašlu ja na něj Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 6, 2005 А в чем недоразумение последнего? Одни чихают, другие при этом кашляют:-) Но на самом и те, и другие с.... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Max Nahlásit příspěvěk Odesláno January 7, 2005 такое вот еще словацко-чешское слово náčelník Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 7, 2005 QUOTE (Max @ Jan 7 2005, 09:02) náčelník Кстати, интересный случай: при всей смысловой схожести с русским "начальник", оно происходит из другого корня. Или же "чело" и "начало" - тоже родня? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Max Nahlásit příspěvěk Odesláno January 7, 2005 мне кажется, что начало от чела.... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
kuska 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 7, 2005 А мне зато кажется... Кажется ээээ... Что слова "начало" и "чаять" имеют нечто общее по смыслу, во. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 7, 2005 QUOTE (kuska @ Jan 7 2005, 09:26) "начало" и "чаять" имеют нечто общее по смыслу Оба происходят от "чая"! Желание, всему начало. А ещё есть уголовное слово "чалиться". Только не помню, что означает... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9874 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 7, 2005 Отчаявшийся начальник начал нечаянно челом бить. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
DiLady 131 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 7, 2005 Позвольте подредактировать. "Отчаявшийся начальник начал нечаянно челом " чалиться. PS Чалиться, насколько мне опыт трудного детства в рабочих кварталах не изменяет, сродни словосочетанию срок тянуть. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Akira 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 27, 2005 Мне кажется есьм = jsem. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Dim 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 27, 2005 Купил сегодня котам Kozlikove kapky Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
