Старославянский: руштина и чештина

[Lex]

Не, народ, кофе - муж.рода по правилу: заимствованные слова с гласным окончанием -е, -и в русском имеют мужской род. За точность цитирования учебника не поручусь, но смысл был таковатый...

[DiLady]

QUOTE (Lex @ Sep 15 2004, 15:27) Не, народ, кофе - муж.рода по правилу: заимствованные слова с гласным окончанием -е, -и в русском имеют мужской род.

А метро, а аутодафе и т.д. и т.п. Тут Вы, сударь, мимо ...

[kuska]

А мне первыми в голову пришли "пари" и "колье". Никакого ассоциативного мышления, просто случайность.

[Lex]

Хм... Забываю понемногу... Видимо, смысл был таки иной...

А в голове вертелись кенгуру и гризли...

[GDV]

Провизия (чешск) не есть провизия (руск). Вот.

[Strannik]

QUOTE (Lex @ Sep 15 2004, 14:27) Не, народ, кофе - муж.рода по правилу:

Насчёт кофе - я тоже так всегда считал , пока меня носом не ткнули в нововведения... Средний род допускается тоже.

[lovermann]

А вот глагол smět в русском есть лишь в форме повелительного наклонения "не смей!"

[Dim]

Провизия (чешск) не есть провизия (руск).

 

Это да.

А теперь сравним:

 

alimento [-as] - (исп., что же что strava чешск.) - алименты (руск.)

[петрович]

QUOTE (Strannik @ Sep 15 2004, 18:12) Насчёт кофе - я тоже так всегда считал , пока меня носом не ткнули в нововведения... Средний род допускается тоже.

Есть такое правило (только у лингвистов к сожалению), считаться с мнением народа, поэтому в русском языке считается правильным и м.р и с.р.

[kuska]

QUOTE (lovermann @ Sep 15 2004, 20:53) А вот глагол smět в русском есть лишь в форме повелительного наклонения "не смей!"

Ну и непуавда. "Посмел", "смею ли", и вовсе "смельчак".

[lovermann]

ну, да, куска, ты права. Я просто даже не пытался вспоминать про другие..

[StYlus.]

QUOTE (lovermann @ Sep 15 2004, 21:40) просто даже не пытался вспоминать

А может, не посмел?..

 

;^)

[Gulchataj]

QUOTE (Dim @ Sep 15 2004, 01:36) "Словарь русско-чешских недоразумений"

Отлично!

Только вот обыскался - нигде нету.

Думаю, что это здесь:

Пушкарев С. Г. "Воспоминания историка (1905-1945)", М.: 1999 г.

[ocean]

QUOTE (петрович @ Sep 15 2004, 20:08) Есть такое правило (только у лингвистов к сожалению), считаться с мнением народа, поэтому в русском языке считается правильным и м.р и с.р.

Теперь у нас и "парашут" и "брошура" - развивается язык, блин

[ajdar]

Продолжение в список потерянных слов:

 

Пропал pohyb, осталась только гибкость и без глагольной формы.

Зато глагол гнуть не имеет формы существительного, в отличие от чешского несомненного родственника - hnuti.

Если только это существительное не (невыносимый) "гнёт". Вообще, примечательно, что слова, обозначающие в чешском движение (pohyb, hnuti), в русском выражают только некое изгибание через колено:-)

Еще в русском нет слова cin (чин) в смысле действия, но исполнитель этого чина - чиновник - остался.

Глагол чинить (препятствия), правда, остался.