Послышьте чештину!

[Ratatosk 2674]

я просто хихикаю.

Ещё раз вспомню хорошую книжку из моего детства "занимательная математика". Там были подобные задачки на время

ладно. не будем засорять тему

[Satenik 1396]

В 3. 1. 2020 в 21:29, borůvka сказал:

Если по-доброму, то "зараза". 

Уффф, спасиб.

А то я нечаянно так гимнастку мою одну назвала

Правда за глаза, но родителям, правда не ее.))

[buster 1827]

Скажите, это мне кажется, что тут вместо слова "nejdrive" использовано "nevidet", или же это какая-то доселе мне неизвестная конструкция?

Vaši odměnu pro vás připravujeme.
Poukaz vám pošleme e-mailem co nevidět.

[GDV 10051]

2 часа назад, buster сказал:

это какая-то доселе мне неизвестная конструкция?

Она. Обычное выражение. Синоним okamžitě, neprodleně.

[GDV 10051]

В разговоре о шперках зашла речь о Сваровском, и при обсуждении излишнего количества его изделий на одном женском лице прозвучало изюмительное слово "přelabuťovaná".

Как по-русски-то сказать? Только фразой типа "у неё переизбыток лебедей".

 

[Archer 1636]

3 часа назад, GDV сказал:

В разговоре о шперках зашла речь о Сваровском, и при обсуждении излишнего количества его изделий на одном женском лице прозвучало изюмительное слово "přelabuťovaná".

Как по-русски-то сказать? Только фразой типа "у неё переизбыток лебедей".

 

У меня есть подозрение, что птички тут не при чём. Может, это от названия магазина на Вацлаваке, где украшения продавали?

[GDV 10051]

1 час назад, Archer сказал:

У меня есть подозрение, что птички тут не при чём. 

Какие еще подозрения, если это говорилось мне, и я какбэ понимаю, что имелось в виду?

Подразумевалось то, что слишком много предметов с фирменным сваровским лебедем.  

[Explicitní klišé 36]

před 4 hodinami, Archer napsal:

У меня есть подозрение, что птички тут не при чём. Может, это от названия магазина на Вацлаваке, где украшения продавали?

Je vhodné, aby žena nosila více šperků s jedním motivem? Třeba Swarovskeho labutě v naušnicích, v prstenu a na řetízku? Nebude přelabuťovaná ? 

[Archer 1636]

6 часов назад, GDV сказал:

Подразумевалось то, что слишком много предметов с фирменным сваровским лебедем.  

Понял. Я просто был не в курсе их логотипа...

[GDV 10051]

4 часа назад, Explicitní klišé сказал:

Je vhodné, aby žena nosila více šperků s jedním motivem? 

Ну разве что она ужасно любит лебедей :).

[amigo 350]

Кто, кроме Борувки, разжует мне значение фразы "pod miráky netočim"? 

[dovolen 2910]

27 минут назад, amigo сказал:

 значение

Может быть podmíráky - podmínky ?

[Explicitní klišé 36]

před 28 minutami, amigo napsal:

Кто, кроме Борувки, разжует мне значение фразы "pod miráky netočim"? 

Podmíráky netočím, znamená, že Vám nenatočí pivo pod míru označenou na půllitru. 

Надо написать по-русски? 

[GDV 10051]

1 час назад, Explicitní klišé сказал:

Надо написать по-русски? 

Не надо, он поймет :). Спасибо, я сам это выражение не слышал. 

[amigo 350]

1 час назад, Explicitní klišé сказал:

Podmíráky netočím, znamená, že Vám nenatočí pivo pod míru označenou na půllitru. 

Надо написать по-русски? 

Спасибо! Мне уже одна чешка, правда не сразу, подсказала смысл этой фразы. )))

Она часто по радио BEAT звучит. Еще там же часто, в связи с какой-либо композицией, слышу слово TUPLÁK. Знаю уже что это литр пива, но музыка тут при чем???