Послышьте чештину!

[borůvka]

2 часа назад, GDV сказал:

А с чего ли вдруг эти слова главные? Вот что странно. 

 

Особенно "бархатная революция". Не быть её, так представляю, как тяжело бы познавалась чешская культура..:D

[Archer]

Не спрашивайте, как я на эту страницу попал, практически случайно. Но залип очень надолго

http://www.hradec.org/gustav/slova3.html

[GDV]

Кайф

[buster]

Еще бы всё это выучить Ибо подобных фраз я слышал много и всё было ясно из контекста. А вот оперировать этим - это уже другой уровень

[Archer]

3 минуты назад, buster сказал:

Еще бы всё это выучить Ибо подобных фраз я слышал много и всё было ясно из контекста. А вот оперировать этим - это уже другой уровень

Как мне кажется, это со всей республики. Но, к примеру, в Праге и Брне будут разные части этого списка, тут уже нужен 80-й уровень познания, чтобы не проколоться

[GDV]

Какая ёмкая фраза: "Odpoledne rád sportuji". Три слова. А по-русски целое длинное предложение, причем "после обеда" будет иметь двоякий смысл, типа "после еды", что неправильно. Поэтому корректнее "в послеобеденное время"...

[Zeb Stump]

Притянул за ухи...;-)

[Logical]

9 минут назад, GDV сказал:

Поэтому корректнее "в послеобеденное время"...

от полудня то есть во второй половине дня. нет?

[GDV]

Конечно. Но по-русски не говорят "делаю что-то от полудня". Говорят "после обеда", "в послеобеденное время", "во второй половине дня".

11 минут назад, Zeb Stump сказал:

Притянул за ухи...;-)

Что куда притянул? Фразу эту в три слова на русский не перевести. 

[buster]

Пополудни с удовольствием тренируюсь

[Logical]

5 минут назад, GDV сказал:

Но по-русски не говорят "делаю что-то от полудня".

Да ладно. Однако

[GDV]

Только что, Logical сказал:

Да ладно.

Что "да ладно"?  

1 минуту назад, buster сказал:

Пополудни с удовольствием тренируюсь

"Занимаюсь спортом" и "тренируюсь" - не одно и то же. И по-русски правильно добавлять "я". А вот про "пополудни" не подумал, принимается. 

[buster]

Пополудни нельзя принимать, т.к. оно не используется в отрыве от времени. Это была шутка юмора.

[GDV]

Верно. Но звучать будет хоть и устаревше (гм), но вполне понятно.

[Archer]

2 часа назад, GDV сказал:

Три слова. А по-русски целое длинное предложение

Три буквы всего - ЗОЖ