Послышьте чештину!

[buster]

chujovina

 

Это слово тоже, кстати, или из словацкого, или из польского заимствовано... А вот pičovina - своё, родное

[GDV]

buster, ты не ощутил мой сарказм. И не ответил на вопрос, а в нем и была суть.

Намекну еще раз.

Зачем использовать всякие новомодные словечки типа "коучинг", если есть нормальное русское слово "тренинг".

Это из той же оперы .

[buster]

Я даже с намёком ниасиливаю твою иронию. Все, что я хотел сказать, это - поляки эту фразу используют часто, а чехи - нет. А так, считай, проехали.

[amigo]

borůvka, просьба не совсем веселая...., но нужная. (((( Надо выразить свое соболезнование близким по духу людям (чехам). Как это сделать по-человечески, без пафоса и штампов? Делать это приходится впервые, к счастью.... Можно (лучше) в личку. Спсб!

[borůvka]

amigo, ответила в ЛС.

[Milberry]

Надеюсь, я правильно выбрал раздел форума. ))

В общем, читал я тут один местный музыкантский форум и наткнулся на очень энергетически сильное слово — PŘIZDISRÁČ — с которым поспорит разве что ШЛЕМАЗЛ или какой-нибудь ГОНДОПАС. Только вот словари молчат о том, что сие значит. Может, кто-то в курсе?

Disclaimer: На всякий случай приношу извинения, если это что-то неприличное.

[Ratatosk]

člověk, který se neustále něčeho bojí, strachuje se, do nových věcí se nepouští a ani novinkám nevěří, nekritizuje a přizpůsobí se čemukoli

[GDV]

23 минуты назад, Wilbury сказал:

Надеюсь, я правильно выбрал раздел форума. ))

Я перенес в более правильное место :).

23 минуты назад, Wilbury сказал:

энергетически сильное слово — PŘIZDISRÁČ

Это мягко сказано... 

7 минут назад, Ratatosk сказал:

člověk, který se neustále něčeho bojí, strachuje se, do nových věcí se nepouští a ani novinkám nevěří, nekritizuje a přizpůsobí se čemukoli

О, так это прям про большинство белорусов...

[Milberry]

1 час назад, Ratatosk сказал:

člověk, který se neustále něčeho bojí, strachuje se, do nových věcí se nepouští a ani novinkám nevěří, nekritizuje a přizpůsobí se čemukoli

Прикольно. Спасибо. Я примерно этого и ожидал, так как в исходном тексте этот самый přizdisráč противопоставлялся неким ty co mají KOULE

Видимо, наиболее близкий по смыслу перевод на русский — "ссыкло" (пардон за мой французский).

[borůvka]

3 часа назад, Wilbury сказал:

PŘIZDISRÁČ — Может, кто-то в курсе?

 

Přizdisráč (při zdi srač) - omezený maloměšťák. Pořád se přetvařuje, ale druhé posuzuje a odsuzuje.

По-русски тихушник и мелкий пакостник. Гадит не откровенно и открыто, а тишком, при стеночке.

[Milberry]

7 минут назад, borůvka сказал:

Přizdisráč (při zdi srač) - omezený maloměšťák. Pořád se přetvařuje, ale druhé posuzuje a odsuzuje.

По-русски тихушник и мелкий пакостник. Гадит не откровенно и открыто, а тишком, при стеночке.

Все интереснее становится. Ок, выкладываю исходник (это какой-то чудик продает дешевую гитару, но хочет втюхать втридорога, потому возомнил себя мега-копирайтером). Там, кстати, есть еще один, по-видимому, вульгаризм, который я так и не смог перевести — BUZNA.

"Prodám tuto kytaru růžové barvy, jedná se o původní limitovanou edici z roku 2006, sběratelský kousek. Osazeno snímačem Seymour Duncan SH-4 JB Humbucker Pickup White. Originální růžový řemen s rolnama a obal značky PRS. V České Republice nesehnatelná kytara. Koupil jsem ji přes Ebay ve Velké Británi. Na kytaru hrál např. Dave Navarro, Slash a spousta dalších vocasů. Kdekoliv jsem kytaru měl, tak budila pozornost. POZOR musíš to ustát, každý se ptá zda jseš BUZNA. K vyzkoušení v Praze 4 možno jest. Cena odpovídá kvalitě a exkluzivitě. Tato kytara není pro PŘIZDISRÁČE co se schovávají za bubeníkem, ba naopak, pro ty co mají KOULE a chtějí být vidět! NEBUĎ BUZNA A HRAJ NA RŮŽOVOU KYTARU !!!"

 

[ess]

Про бузну понятно из контекста о розовой гитаре. Мол каждый будет спрашивать не пи*** ли ты.

[GDV]

2 минуты назад, ess сказал:

Про бузну понятно 

Да, "бузерант"-то общеизвестное словцо :).

[Ratatosk]

И зачем вам розовая гитара?

[Milberry]

12 минут назад, Ratatosk сказал:

И зачем вам розовая гитара?

 Так, началось. )) Дочке хотел купить, дочке. Гитара с Hello Kitty.