Послышьте чештину!

[Kotig]

Если люди не знают, что такое o 146 per cent, то кто им поможет :^)

106

Ничего личного.

[borůvka]

borůvka, на тебя все надежды. 50% окружающих меня чехов не знают что такое "о стошест". Несколько вариантов этого значения я уже собрал. Каков твой вариант. )))

Что, правда? Ну, не знаю, фраза довольно обычная, не редкая.

Utíkal o sto šest = utíkal, co mu nohy stačily;

utíkal, jen se mu hlava třepala;

jako by pod nim země hořela;

upaloval šíleným tryskem...

Да много вариантов, если задаться целью. Короче, валил во все лопатки.

[Tereza]

Ostošest = s plným nasazením

[Jin]

Короче, валил во все лопатки.

дада

Český rozhlas: V Soči se bagruje, staví a montuje o sto šest. Zbývají čtyři měsíce do zimní olympiády

 

[borůvka]

V Soči se bagruje, staví a montuje o sto šest.

Ну. Стремительно строится, сломя голову.

Все ж понятно. .

[borůvka]

Вспомнила еще одно красивое слово: střemhlav.

[amigo]

дада

Český rozhlas: V Soči se bagruje, staví a montuje o sto šest. Zbývají čtyři měsíce do zimní olympiády

С инетом нынче все ученые...

 

Что, правда? Ну, не знаю, фраза довольно обычная, не редкая.

Я задал вопрос чешке, которая работает на восточное направление и знает русский лучше, чем многие тут чешский. Она - ноль. Этот же вопрос она задала у себя в отделе в Дермаколе и ... никто не в зуб ногой. Вот это меня сильно удивило. Чтоб целый отдел был не в курсе??? (((

[Vladimir62]

..Вот это меня сильно удивило. Чтоб целый отдел был не в курсе??? (((

Странно... Вроде не редкое слово-то. Первое что пришло в голову: když se něco dělá "ostošest", tak ten, kdo to dělá, maká "jako divý", s velkým zaujetím, s velkým nasazením, как в последний раз и кувырком впридачу... Непонятно откуда этот фразеологизм взялся, ни одна из интернет-версий не похожа на правду. В самой цифрe 106 слышится какая-то магия, как в “стопицот”, помню, в детстве мне читали сказку pro děti "od šesti do sto šesti let", byla tam nádherná duha….

Почему не “o stopět“ и не “стосимьсот“? История про юношу, который 106 дней добивался зазнобы, не катит...

[Tereza]

... Я задал вопрос чешке, которая работает на восточное направление и знает русский лучше, чем многие тут чешский. Она - ноль. ...

 

Причём тут её знание русского?

[amigo]

Причём тут её знание русского?

К тому, что это человек с высшим образованием, менеджер вышесреднего звена.

[Kotig]

Почему не “o stopět“ и не “стосимьсот“? История про юношу, который 106 дней добивался зазнобы, не катит...

Тем не менее чехи эту версию считают официальной. proč právě ostošest

Мне лично кажется имеющей право на жизнь версия "о 106%", т.е. больше 100, а 106 - почему бы и нет, один сказал, пошло и пошло.

А вообще таких слов немало, попробуйте чеха спросить, почему "петка" - 10 крон, а "бура" - 5 крон

Например, если что то стоит -"8 петок", то это 80 крон, а не 40.

[borůvka]

Я задал вопрос чешке, которая работает на восточное направление и знает русский лучше, чем многие тут чешский. Она - ноль. Этот же вопрос она задала у себя в отделе в Дермаколе и ... никто не в зуб ногой. Вот это меня сильно удивило. Чтоб целый отдел был не в курсе??? (((

Хм...реально странно.

Чех, даже без всякого образования, такое выражение должен знать.

У сыщикаменя есть только две версии прочему ваша чешка могла так ступить.

Первая: она словачка, получившая образование в Словакии, но хорошо владеющая чешским.

Но тогда весь отдел должен быть тоже словаками или иностранцами.

Версия номер два: может, произнесено было как-то непривычно для чешского уха, "астОшест", например?

Нуачо, могло быть и так. Не?

[StYlus.]

Всё же позволю себе предположить, что источником были 106 процентов перевыполнения плана социалистического соревнования, вероятно, самая часто требуемая партией цифра :^)

[Kotig]

Всё же позволю себе предположить, что источником были 106 процентов перевыполнения плана социалистического соревнования, вероятно, самая часто требуемая партией цифра :^)

Очень даже может быть. И больше 100 и не круглая, как раз на премию. И не очень большая.

Насколько я помню, при перевыполнении плана больше, чем на 15% повышали нормы, поэтому за такие шутки можно было и получить от рядом работающих.

Особенно шахтёры "любили" Стаханова.

 

[borůvka]

Всё же позволю себе предположить, что источником были 106 процентов перевыполнения плана социалистического соревнования, вероятно, самая часто требуемая партией цифра :^)

А ничего, что эту фразу пользовали уже в 19 столетии?