Занимательный русский язык

[GDV]

То-то, я гляжу, старовер на старовере .

 

На паразитов давно проверялся?

Нет необходимости. У меня под рукой бубен, сушеные мухоморы и латунный бюстик Непомуцкого, отполированный постоянными поглаживаниями!

[Polly]

Тогда и жи ши через Ы

ЖЫ и ШЫ пишется с буквами Ж и Ш!

[Polly]

И "парашут" теперь можна песать, если не ошибаюсь.

Грамма-наци будут возражать:

Скрытый текст:

Хюй вам, а не парашут!

Простите

[GDV]

Смеяться, или же скорее плакать над стереотипами - сложно сказать. Я смеялся .

 

Учебники русского для иностранцев.

 

[MakeR]

 

Потому что для изучения русского языка нужны ясный ум и крепкая голова.

 

[GDV]

С большим удивлением узнал, что в английском языке есть слово "vedro", и это именно "ведро" - "A Russian liquid measure, approximately 2.7 imperial gallons".

[GDV]

Имиджмейкер из барбершопа "Angel" в свитшоте и леггинсах заинстаграмила митболы в панкейках со сливочным смузи, латте макиато и капкейки.

 

Если хотите перевод с русского на старославянский, то вот он: "Парикмахер из салона красоты "Анжела" в кофте и лосинах разместила в Интернете фотографии пельменей со сметаной, кофе с молоком и пирожных."

[Vio]

Имиджмейкер из барбершопа "Angel" в свитшоте и леггинсах заинстаграмила митболы в панкейках со сливочным смузи, латте макиато и капкейки.

 

Если хотите перевод с русского на старославянский, то вот он: "Парикмахер из салона красоты "Анжела" в кофте и лосинах разместила в Интернете фотографии пельменей со сметаной, кофе с молоком и пирожных."

 

Проявлю-ка занудство. Не совсем согласна с переводом.

Angel будет все-таки Ангел. Заинстаграмить - это разместить фотографии не во всем интернете, а в конкретной программе. Смузи - напиток, а не сметана. Так что, скорее просто сливочный коктейль. Капкейки - кексы, а не пирожные.

[ess]

митболы, с позволения, тоже далеко не пельмени фрикадельки наверное

[GDV]

Все правильно. Перевод ошибочный. Но я скопировал это всё чисто для посмеяться.

И погрустить над заменой иностранным словом "коучинг" исконно русского "тренинг" (я уже об этом писал).

 

 

Vio, не надо оверквотить. Есть кнопка "ответить" и пункт 7 правил.

[Vio]

митболы, с позволения, тоже далеко не пельмени фрикадельки наверное

Думаю, имелось в виду митболы в панкейках как единое блюдо. Условно это можно назвать пельменями

[MakeR]

И не совсем имиджмейкер, скорее стилист если говорить о парикмахере.

[Кот-баюн]

С большим удивлением узнал, что в английском языке есть слово "vedro", и это именно "ведро"

 

В Русском сохранился еще смысл слова вёдра, как в чешком. Т.е. жара нестерпимая.

[zija]

... "Парикмахер из салона красоты "Анжела" ...

Это преходящее, она вернется к русскому, может быть и не к изысканному, но вразумительному...

У меня тоже был пероид "вайтовые траузера на задвигалах..."

[GDV]

Нет, аналогия неуместна. Речь-то идет не о деформации вследствие долгого проживания в иной языковой среде, а о замещении русских слов английскими, живя в России. Под влиянием моды или еще чего...