Занимательный русский язык

[zija]

Это было тоже самое в далекие 70-е годы, в средце Родины...

[Betty]

в кофте и лосинах"

 

Тогда уж "в кофте и рейтузах без штрипок"

[GDV]

Дык уже ж разобрали, что перевод некорректный .

[jes]

Это синтезированный пример, у некоторых в реальной жизни язычок похуже будет.

К примеру (почти реальный пример, простенький): Мержни а пушни этот пул реквест в мастер бранч и не забудь апдейтнуть юнит тесты.

[ess]

это нормальная речь, имхо.

ведь используются узкоспециализированные термины.

как это сказать по-русски ?

слей и залей этот запрос на выкачивание в основную ветку и не забудь актуализировать модульные тесты...

[Betty]

"Внедри и сохрани" может чуть точнее будет? Только зачем отягощать себя и собеседника двойным переводом

[jes]

Нормальная - ненормальная, я же сразу сказал, что "у некоторых в реальной жизни язычок похуже будет"

А так да... профессиональный сленг - это лютый ужос.

 

Внедри, слей - объедини.

актуализировать - обновить

запрос на выкачивание - по смыслу - запрос на изменения.

 

"Внедри и сохрани, но не навреди" мне нравится.

[GDV]

К примеру (почти реальный пример, простенький)

Как уже сказали выше - некорректненький. Ибо проф.сленг. Тут примеров миллион.

А у меня была бытовая речь .

[ess]

актуализировать - обновить

ну вот с этим я бы не согласился. обновить, на мой взгляд, двояко описывает действие.

 

запрос на выкачивание - по смыслу - запрос на изменения.

ну, по факту это запрос на выкачивание. т.е. изменение уже сделано тобой и ты просишь мейнтейнера выкачать от тебя и вкачать их к себе в репозиторий, а не изменять что-либо :-)

[jes]

Как уже сказали выше - некорректненький.

Хм, некорректненький. Твой валидатор не адекватен, ибо то был слэнг профессиональной хм.. ладно....

А для меня это была почти бытовуха.

 

ну вот с этим я бы не согласился

Ну это как коучинг на треннинг (с) поменять. Я пытался более уместное слово "паруски" применить.

запрос на выкачивание

Это с какой стороны посмотреть.

[ess]

со стороны мейнтейнера. ты же его просишь действие совершить

[jes]

Запрос на принятие изменений.

Сорри.

[ess]

а все почему ? а потому, что не надо переводить непереводимое, ибо перевести то можно, но поймет ли тебя собеседник - большой вопрос

[GDV]

Твой валидатор не адекватен

Ну конечно, валидатора обидеть может каждый...

В бытность программаторскую общаться английскими словами было намного проще, чем русскими. Тут все закономерно.

А тот же мейнтейнер как по-русски-то обзывается?

 

P.S. Обратите внимание, случайно родилось структурно забавное слово: две буквы, дефис, слово, дефис, две буквы.

Тяни-толкай .

[Katrin]

В Русском сохранился еще смысл слова вёдра, как в чешком. Т.е. жара нестерпимая.

 

Ведро - безоблачная погода летом.