milacek 3 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 28, 2014 А в арбитражном суде - судьи или арбитры? я бы написала "судья", по поводу арбитра как-то сомневаюсь Сейчас нет времени искать "подклады", но ж чутье подсказывает... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 28, 2014 Да вроде бы все верно. Arbitr - smírčí soudce, soudce arbitrážního soudu. В качестве примера: Ženevský arbitrážní soud, který rozhoduje především o sporech týkajících se nejrozšířenějších domén .com, registruje v současnosti několik tisíc případů. „Za rozhodování sporu v Ženevě získáte přibližně tisíc dolarů. Je to zajímavé i z finančního hlediska, musíte také hodně studovat. Podle mě však převažuje prestiž nad ziskem z takové práce,“ říká arbitr Ladislav Jakl. Судья арбитражного суда или арбитр. Не буду настаивать, но похоже, нет разницы. Подождем "правника". Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Satenik 1391 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 29, 2014 У меня "арбитр" четко ассоциируется с футболом (не отпускает фанатское прошлое..)) Хотя и там он же - судья. Видимо, на слуху это слово было только оттуда, а в области юриспунденции слышала только "судья". А Зебка все равно воду ещё больше намутит. Эх, хорошо тут у Вас, но я закончила 27-ую страницу. Завтра перечитывать и править, и не без сожаления покидать Ваш интеллектуальный будуар. Спасибо за сочувствие (и почему только у этого слова негативная коннотация, ведь можно разделять и положительные чувства....) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Kotig 313 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 29, 2014 Тогда это "соучастие" будет. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9784 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 29, 2014 В следующей жизни пойду в юристы. "Тяжела и неказиста жизнь российского юриста" (украли детскую присказку про онанистов). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir62 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 29, 2014 ... сочувствие (и почему только у этого слова негативная коннотация, ведь можно разделять и положительные чувства....) … улыбнулся с утра, обнаружив вот это, наряду со стандартным. Наверное, поэтому приходится пользоваться инозмным словом эмпатия. Я всегда ее чувствую, когда вижу кого-то, кто относится к своей работе серъезно и обращает внимание на детали. Вспомнил при этом, как более четверти века тому назад приползал домой с работы, подальше от контрактов “ в шанонах“, быстро съедал приготовленный женой ужин, смотрел “справы“ и – садился за переводы, чтобы свести концы с концами. В Праге в то время многие переводчики с печатью действовали по методу Александра Дюма – на каждого из них трудилось множество таких как я – подмастерьев. На Аэро самым уважаемым из мастеров перевода был тогда - pan Zelený, царство ему небесное. Самым престижным тогда было делать корректуры, и мне иногда кажется, что нынче их не заказывают и не делают вообще, настолько ужасные косяки из агентур приходят... Что характерно – интернета тогда еще не было и посоветоваться было невозможно, к моменту личной встречи вопрос уже обычно бывал неактуален, а ночные телефонные перезвоны - неуместны... Однако же, pro salus publica, - вот тут можно посмотреть текст в Чехии писанного контракта на русском языке, имхо, неплохо сработанный как с лингвистической, так и с юридичческой точки зрения. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Zeb Stump 7641 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 29, 2014 а в области юриспунденции... Как вариант: Все споры и разногласия решаются по "понятиям" Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vio 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 29, 2014 А в арбитражном суде - судьи или арбитры? Satenik, а споры у вас где разрешаться будут? Если в одном из международных арбитражей (LCIA, ICC, etc.), то арбитры. Если в арбитражном суде, входящем в систему судов РФ (в чем, я, конечно, сомневаюсь ), то судьи. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Zeb Stump 7641 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 30, 2014 В РФ Верховный и Высший арбитражный суды недавно объединены. А чтобы не запутаться в арбитрах и судьях можно применить общий для них термин - "балахонщик" Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vio 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 30, 2014 В РФ Верховный и Высший арбитражный суды недавно объединены. А чтобы не запутаться в арбитрах и судьях можно применить общий для них термин - "балахонщик" От же ж! Не углядела. Спасибо Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir62 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 30, 2014 "А судьи кто!?" Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Satenik 1391 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 30, 2014 Satenik, а споры у вас где разрешаться будут? Если в одном из международных арбитражей (LCIA, ICC, etc.), то арбитры. Если в арбитражном суде, входящем в систему судов РФ (в чем, я, конечно, сомневаюсь ), то судьи. Ээээээ.... так это же..... там же..... вот оно.... Международное право. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vio 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 30, 2014 Предполагаю, что в договоре есть раздел, посвященный порядку разрешения споров, в котором стороны определяют, в какой суд/арбитраж стоит обращаться стороне, в случае возникновения разногласий. В зависимости от того, какой способ разрешения споров избран, будут называться судьи/арбитры. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 30, 2014 Ребята, не делайте волны, термин "арбитр" пользуют и в России. Понятие, система и устройство арбитражных судов в РФ. Функции арбитражных судов. Арбитраж в наше время выполняет две основные функции: - рассмотрение подведомственных дел (осуществляют все арбитры); - изучение и обобщение судебной практики, подготовка и внесение законодательной инициативы (только ВАС РФ). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Zeb Stump 7641 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 30, 2014 Понятие, система и устройство арбитражных судов в РФ. Функции арбитражных судов. Дубль два Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky