Помочь перевести

[Vladimir62 1]

А слабó вспомнить, откуда это словечко попало в разговорную речь? Правильно, из воровского жаргона. Конечно, это дело вкуса, но мне этот "пацанский" оттенок мешает использовать его при обращении к женщинам, если только не акцентировать фамильярность - дома или среди "своих"...

[Ratatosk 2674]

ну и причем тут koule?

Это Ваша личная привязка выражения к мужскому роду

[Vladimir62 1]

Дык я ж это так и озвучил, как своё частное мнение.

Но подозреваю, что меня поддержали бы не только филологи, но и воры в законе. "Шестерка", она тоже скорее похожа на Петю, а не на Марьванну

Просто такое обращение к женщине нехорошо не потому, что это невежливо, а оно

неорганично для самого исходного жаргона. Не по понятиям получается

 

[borůvka 99]

[Vladimir62 1]

Видите, Ratatosk? Филологи поддерживают. А где же воры в законе?

Есть и более простые варианты. Фразу: "Слабó перевести этот текст?" проще всего перевести банальным:

Troufáte si na překlad toho textu?

 

[borůvka 99]

Видите, Ratatosk? Филологи поддерживают.

Не сочиняйте. Не поддерживают.

[Vladimir62 1]

Значит, я Вас неправильно понял.

В особенностях применения арго я особо ничего не смыслю. Но если слово родом из воровского жаргона, то в обращении к женщине я просто стараюсь его избегать. Разве это неправильно?

[Ratatosk 2674]

Я вижу. И меня вполне удовлетворил ответ, что это Ваше частное мнение.

borůvka нашла прекрасный пример, который с чувством юмора!

Всего хорошего....

[Zeb Stump 7648]

А слабó вспомнить, откуда это словечко попало в разговорную речь? Правильно, из воровского жаргона.

А это точно?

[borůvka 99]

borůvka нашла прекрасный пример

Я в той картинке, кстати, нашла еще и ошибку.

[Ratatosk 2674]

я по-русски через пень колоду, так s češtinou na mne nechoďte

[Vladimir62 1]

Překladatelé? Глядя на картинку, захотелось фернета на цитрусе

А Zeb Stump задал очень интересный вопрос, на который я вынужден ответить - "не уверен"... Просто не могу припомнить, чтобы это словечко встречалось где-либо в классических текстах. А восклицание "Слабо!" в смысле "дрейфишь, слабак!" есть во всех старых словарях арго. Но могу и ошибаться..

Ещё в копилку возможных переводов слабó:

 

Dokážeš to?

 

P.S. И Вам доброго вечера и всего хорошего, Ratatosk!

[borůvka 99]

Překladatelé?

Ano.

[Zeb Stump 7648]

"Слабó" в "базаре" могут применить, например, во фразе "Ты меня на слабó не бери, начальник!" , но "правильный" бродяга скажет: " ты меня на понт не бери, начальник!"

А слабó, скорее, подростковый сленг: на ТВ даже такая передача есть - "А вам слабó!" Хотя там и довольно взрослые дяди и тети участвуют

 

" А восклицание "Слабо!" в смысле "дрейфишь, слабак!" есть во всех старых словарях арго." - уважаемый арестант бросит коротко и емко - "ссышь, падла"

 

[Vladimir62 1]

Вам виднее, Zeb Stump Проблема в том, что слишком много нынче общеразговорного, молодёжного и прочего слэнга на самом деле родом из арго. Но это пусть лингвисты спорят...Я же вижу, что возглас "слабо!" в значении "трусишь, ссышь" есть во всех воровских словарях, доступных в сети.. Отсюда вариант перевода:

 

Слабó бросить курить? = Neposereš se z toho, až budeš zkoušet přestat kouřit?

 

 

Ještě jsme zapomněli na další alternativní možnost:

 

Čert mě vem, jestli to nepřeložím = Век мне воли не видать, если не смогу это перевести ...