Помочь перевести

[buster]

Бонусные баллы по программе лояльности...

[Amelia]

Не моргнув глазом переписываю из словаря перевод словосочетания "a komanditistů komanditních společností" как "и коммандитистов коммандитных компаний", хотя понятия не имею, кто эти люди. Знаю только, что антоним для них - это "комплементарии".

[Leda]

Только, наверное, коммандитистов на командиторов замени и ладно.

[Amelia]

А как же словарь?! Там, простиоссподи, коммандитисты напечатаны русским по белому, у меня просто истерика началась от такого перевода.

[Leda]

Да, ты знаешь, на академике тоже так ругаются.

Хм, выходит теперича я со словарями не берусь спорить.

В жизни так не встречала, командитор это да, это понятное наименование.

[StYlus.]

Ну очень, просто интуитивно понятное :^)

[Leda]

Подумавши, я даже поняла откуда у меня это интуитивное - термин скорей всего был употребляем в обсуждениях с французо-происходящими товарищами, а у них commanditaire. В русском это слово иностранно-заимствованное, и в словарях значение взято по немецкому der Kommanditist, хотя и der Kommanditär в немецком тоже присутствует.

Ну, не суть. Просто интересно стало.

 

[Amelia]

Leda, ты здесь? Помоги, пожалуйста! Словари переводят термин tichý společník как "подставное лицо". Мне что-то не нра... Рука не поднимается так написать в инструкции по расчету подоходного налога. Есть варианты? Спасибо!

[Leda]

Я? Ой, да я ж в этой теме токма для мозговых упражнений.

Может "негласный член", или типа "пассивный партнер"?

[Amelia]

Вот бы Satenik сейчас повеселилась... Ок, что-нибудь изобрету .

[Leda]

Сама в шокеой нравится.

Хотя, правда, есть такой бизнес-термин "пассивный партнер".

 

[Subudaj]

партнер без права голоса?

[Leda]

Здесь скорее смысл не в лимитировании ответственности по обязательствам, а в не афишировании участия, т.е. участник бизнеса неизвестный клиентуре. Как англ. dormant (partner).

[Amelia]

Пассивный совладелец или соучредитель. Как вам? Он со всеми правами, но только делать ни фига не хочет .

[ocean]

Похоже это будет "негласный товарищ", хотя мне больше нравится "негласный соучредитель/владелец"

Гражданским кодексом Российской Федерации предусмотрена такая организационно-правовая форма предпринимательской деятельности, как негласное товарищество, заимствованная из зарубежного права и частично видоизмененная. Однако в России и других странах под негласным товариществом понимаются существенно различающиеся вещи. В Германии, например, негласный компаньон не обязан иметь статус коммерсанта в отличие от гласного, являющегося субъектом прав и обязанностей. В России же член негласного товарищества должен иметь статус индивидуального предпринимателя или быть юридическим лицом, чтобы лично отвечать по сделке, совершенной в общих интересах товарищей. Таким образом, в российском праве между участниками негласного товарищества отсутствуют доверительные отношения, что не позволяет в полной мере использовать потенциал этой организационно-правовой формы предпринимательской деятельности.