как верно перевести

[sega 494]

Можно перевести так, что ему прибывает втрое...в десять уже был бы перебор

скорее всего, просто для рифмы

Спасибо

[GDV 1 941]

Мы тут создаем мульти-язычную платформу под объявления, которые будут работать на новом движке.
Есть категория "Всякое-разное".

Как это наиболее адекватно написать по-чешски?  Ну чтоб не буквально перевести "všecko různé", а как-то художественно )).

 

[Ratatosk 756]

bleší trh

[Archer 402]

1 час назад, GDV сказал:

Мы тут создаем мульти-язычную платформу под объявления, которые будут работать на новом движке.
Есть категория "Всякое-разное".

На bazos.cz есть " Ostatní "

[borůvka 59]

1 час назад, GDV сказал:

Есть категория "Всякое-разное".

 

 

Nezařazený mix,
Směska,
Směska všehochuti,
Pelmel,
Mišmaš,
Od / Z každého něco,
 Mix všeho možného.

[GDV 1 941]

1 час назад, Archer сказал:

На bazos.cz 

О! К чему изобретать велосипед. Спасибо.

[GDV 1 941]

2 часа назад, Ratatosk сказал:

bleší trh

Это не то по сути

[GDV 1 941]

1 час назад, borůvka сказал:

Směska všehochuti

Вот хороший вариант, мерси.