Балван!

[Dim]

vydří samec

Мне понравилось.

[Guest Besuche.R]

ajdar, a Вы садист, батенька

[ajdar]

Привыкайте, голубчик:-)

[Бациллка]

Lucka

 

Благодарствую. Одно вступление "Čeština je nesmírně krásný, libozvučný a tvárný jazyk, který dokáže vyjádřit i nejjemnější nuance lidského myšlení. Zároveň umí být velice jemná, něžná a mazlivá, což mnohé jazyky postrádají"... уже слезу пробило. Хорошо сказано.

[Lucka]

Není zač

[Vladimir]

V argotu (hantýrce) se říkalo:

 

Vodval se, balvane! (откатись, валун) = Uhni, člověče! (отойти в сторону, человек)

 

Myslím, že je to jen metafora.

[Jiri Jarosik]

Увгда знатоки чештины!

А нет ли какого переносного смысла у слова bomba?

[Бациллка]

Есть. В значении "супер, круто, офигительно"... Для выражения восхищения, удивления

 

 

No to je bomba! - Это супер! Круто!

[Jiri Jarosik]

Спасибо!

Думал аналогично, но необходимо было утвердиться в подозрениях

[Kosta]

QUOTE (Besuche.R @ Aug 3 2005, 15:18) a Вы садист, батенька

Хехе (с)

 

Садизм - лучший отдых.

[Jiri Jarosik]

Продолжаем тему "Балван"

 

Есть такая фамилия Turoň. Логично по-русски будет Туронь? То есть с мягким знаком?

[луганск]

И не сомневайся. Абсолютно логично

[Jiri Jarosik]

Это я не сомневаюсь, это я бдю перед лицом ответственности за достоверную информацию

[луганск]

Эт прально! Лучше перебдеть.

[Jiri Jarosik]

Скажите, увгда, а как назвать "руководителя" города? Чешский вариант "Староста" хотелось бы русифицировать. Я понимаю, что можно произвольно выбрать из ряда: мэр, глава, бургомирст, городничий... Но может кто сталкивался/знает некую принятую норму?