Балван!

[Jiri Jarosik]

С радостью узнал о существовании этого словечка

А что, в чешском это по-прежнему означает каменную глыбу? Или "русский" смысл имеет место?

[Dim]

balvan - глыба

balvan - глыба каменная

balvan - обломок скалы

balvan - большое препятствие

balvan - большой камень

[Guest Besuche.R]

QUOTE (Jiri Jarosik @ Aug 3 2005, 01:09) Или "русский" смысл имеет место?

Нечасто употребляется, но имеет.

Типа

Asi někam odešel, balvan jeden ...

[Бациллка]

Абсолютно никогда не слышала это слово в качестве ругательного...

[Wandler]

Равно как и kozel

[Guest Besuche.R]

Тем не менее, такое значение имеет место быть. Что и требовалось доказать.

[Jiri Jarosik]

Ну... в русском оно тоже не сильно ругательное. В сравнении

Только пишется болван почему-то.

 

Изначально тоже имело смысл массивной глыбы, а бабушка моя болванчиками называла истуканов, которым язычники поклонялись.

[ocean]

Я как-то привыкла к болвану в значении пустоголовый, от болванки, которая нечто вроде полой формы для литья, а ещё болванка это что-то, на что другое что-то натягивают, чтоб оно растянулось

А вот каменных глыб что-то я в русском языке не замечала.

[ajdar]

"Болван" это все же глыба. От нее и болванка - грубый кусман необработанной материи:-) От нее и "болван" в смысле дурак. Ближайший синоним - истукан. Болванами ("каменными бабами") называли каменные фигуры, густо рассыпанные по степям Евразии - надгробные или культовые скульптуры древних скифов и тюрков.

 

"Балван", он же "каменная баба" (хотя мужик:-) ) на фоне древнетюркских рун.

[Бациллка]

QUOTE (Besuche.R @ Aug 3 2005, 09:44) Тем не менее, такое значение имеет место быть.

Не слышала, и Сезнамушка ничего не выдает....

[ajdar]

Сезнамушка, кстати, туп до изнеможения.

[Guest Besuche.R]

QUOTE (Бациллка @ Aug 3 2005, 12:59) Не слышала, и Сезнамушка ничего не выдает....

Сезнамушка и не обязан выдавать нечто несписовнэ.

Но вот родилэ млувци утверждают.

[Бациллка]

QUOTE (ajdar @ Aug 3 2005, 10:01) Сезнамушка, кстати, туп до изнеможения.

Яха с Гулем тоже молчат..

 

У чехов завтра спрошу, потому как интересно стало.

[ajdar]

А ты пытаешься в сезнаме его разыскать именно в качестве ругательного?

[Jiri Jarosik]

Ну, Сезнам кое-что из этого знает, проверял Выложить здесь подтверждения не могу, ибо в БАНю не хочу