Бациллка Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 В русском везде мэры: от Москвы до Владивостока. Главы городской администрации (или руководитель администрации города Энска) тоже присутствуют. Но все-таки мэр получше звучит....
Guest Besuche.R Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 А как тогда приматора переводить?
Бациллка Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 А и "приматора" мэром или главой ГА... Словарь разницы между приматором и старостой не указывает... Да и между мэром и главой ГА разницы, пожалуй, нет...
Guest Besuche.R Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 Гмм... Вот именно. Хотя, если разные названия для одного и того же существуют - может, это кому-нибудь нужно?
Jiri Jarosik Odesláno August 23, 2005 Autor Nahlásit Odesláno August 23, 2005 Я в разных местах поставил и "мэр", и "глава администрации" На суть материала не повлияло, а разбираться в тонкостях, в данном конкретном случае, не обязательно. Тема позволяет ЗЫ: если я, при печатании на русском, начал путать "с", "ц" и "з" (периодически эти буквы становятся взаимозаменяемыми )... это я "очехиваюсь" уже?
Бациллка Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 Может и нужно... Нетовская энциклопедия разницу (в отличие от бумажного словаря) дает: starosta Představitel obecní samosprávy. V českých zemích od 19.století do roku 1945 a poté od roku 1990. primátor [latina], starosta velkoměsta; v ČR označení starostů hlavního města Prahy, Brna, Ostravy, Plzně a Olomouce. Так что, наверное, в городах покрупнее - мэр. А в провинции - глава администрации... Как считаете?
Guest Besuche.R Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 Так и считаю. Синонимы, но не полные; причем область значения понятия "глава администрации" объективно шире.
Jiri Jarosik Odesláno August 23, 2005 Autor Nahlásit Odesláno August 23, 2005 QUOTE (Бациллка @ Aug 23 2005, 16:29) Так что, наверное, в городах покрупнее - мэр. А в провинции - глава администрации... А конкретно Всетин?
Jiri Jarosik Odesláno August 23, 2005 Autor Nahlásit Odesláno August 23, 2005 И ещё... Как отнестись к такой кричалке: "Rusáci, Rusáci!"
Бациллка Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 QUOTE (Jiri Jarosik @ Aug 23 2005, 13:44) А конкретно Всетин? Энуциклопедия пишет, что приматор только в "Prahy, Brna, Ostravy, Plzně a Olomouce (не меняла, пардон, падежных окончаний)... Глава городской администрации города Всетин?
Бациллка Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 QUOTE (Jiri Jarosik @ Aug 23 2005, 14:14) Как отнестись к такой кричалке: "Rusáci, Rusáci!" Обидно звучит...
Jiri Jarosik Odesláno August 23, 2005 Autor Nahlásit Odesláno August 23, 2005 Это понятно, но как это изобразить по-русски, чтобы было и адекватно, и понятно, и литературно?
Бациллка Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 Думаем... Обидное прозвище для немца "Фриц"... Для кавказцев "Черный..." (пардон) Для американцев "америкашки" Для русского? - Ванька? Русский Иван? В отдельности "русский" и образования от него ведь никакой негативной окраски не несет? Хотя : Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля РУСАК м. вообще русский человек, русачка, русская; || кто особенно русит, хочет быть русаком, русапет шуточн. Русеть, делаться, становиться русским. Мордва вся русеет. || Становиться русым. Может попробовать "Русапеты... "? Хотя архаично... Я бы как "русского Ивана" перевела...
Jiri Jarosik Odesláno August 23, 2005 Autor Nahlásit Odesláno August 23, 2005 ОК! Гы-гы, Котяра перевёл бы "Москали"
Бациллка Odesláno August 23, 2005 Nahlásit Odesláno August 23, 2005 Все-таки это "чисто украинская специфика"... Я, например, не представляю себе татарина, который в гневе кричит: "Москали! Москали!" Или я палку опять перегибаю?
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se