Балван!

[Setka 0]

Stevendall, это ты про соответствия толкуешь. Типа, чешскому после многих мягких согласных в русском соответствует [у] = у или ю.

klíč ключ, jitro - утро.

В этом ты прав. А есть еще ужасная штука - фонетика называется. Как сами чехи призносят всякие звуки.

Есть такие чешские звуки

почти русское "и"

[í] почти русское ударное "и"

Так вот они могут иметь графическое выражение разное - это i, í, y, ý

Апосля твердых согласных b, f, l, m, p, s, v, z ( и буквы n, t, d -твердые перед y) произносятся эти звуки ( [í) , независимо от графической передачи, а не русское "Ы"

Еще одна загвоздка, что в отличае от русского, неважно что стоит после твердого согласного i, í, y, ý - эти согласные НЕ смягчаются.

А теперь можно попробовать произнести хотя-бы слово jazyk. Это будет не совсем "язик" (ибо в русском мы бы смягчили з перед и), а что-то ужасное с твердым з и боле-меенее похожим на наш и

 

Jiri Jarosik, и твое это

А в чешских фамилиях на -ny всегда просится только -ны

Может быть такая же заморочка: на самом деле звук "и", но "н" - твердая, что для русских создает слышимость "НЫ"??? Ведь по правилам нашей фонетики "и" должен бы был смягчить согласную.

Короче, сам чОрт ногу сломит.

Интересно, кто-нибудь парится с тем, чтобы все "по-правильному" произносить?

Прошу знатоков поправить меня, если чего не так написала.

[Кукушка 0]

я вот задумывалась раньше, можно ли чешский выучить без репетитора....думала, что нет..слишком много вопросов у меня возникало...но вы тут подробно всё так объясняете, что я уже даже задумалась: а не начать ли опять учить этот язык?

[Jiri Jarosik 0]

Учить надо в среде чешскоговорящей.

Всё остальное - закладывать базу, но не более того.

ИМХО.

 

 

Setka, спасибо! Мои разрозненные мысли выстроены. Если не в систему, то уж в системный вопрос - точно.

[Setka 0]

А я наоборот еще больше запуталась!

Уже и сама не пойму, чаво накатала!

[StYlus. 1]

Всё правильно поняла!

 

С того, что i и y — один и тот же звук, первым пунктом начинаются все чешские справочники по правописанию.

[Jiri Jarosik 0]

Продолжая тему "Балван" (в некотором смысле о себе по отношению к чешскому языку )...

 

Встретил словечко baráži (baráže). Интуитивно из контекста предложений смысл понятен, к примеру:

Vsetín oddálil jistotu baráže

Hokejisté Vsetína dnešním vítězstvím nad Třincem oddálili jistou účast v baráži o extraligu.

Однако словари отказываются давать хоть какие-нибудь варианты перевода

[Vladimir 0]

baráž = barrage - hráz, přehrada, uzávěra, rozřaďovací zápas

 

většina slov na -áž jsou převzata z francouzštiny (-age), stejně jako v ruštině (ve francouzštině a ruštině to jsou maskulina, v češtině feminina)

[Jiri Jarosik 0]

О! Спасибо

[ajdar 1]

Ярошик, а как же чисто русское слово "барражировать"?;-)

[StYlus. 1]

QUOTE (ajdar @ Jan 21 2006, 00:20)а как же чисто русское слово "барражировать"?;-)

пролетая на высоте 10 тысяч метров... без самолёта.

 

;^)

[Jiri Jarosik 0]

QUOTE (ajdar @ Jan 21 2006, 02:20) Ярошик, а как же чисто русское слово "барражировать"?;-)

Оно то как раз, как и большинство созвучных русско-чешских слов, ИМХО, далеко не на 100% подходит в контекст...

[ajdar 1]

Ну так кто как понимал для себя французский:-)

[Бациллка 125]

Угадайте, как по-чешски будет "контрольный выстрел"..

[Jiri Jarosik 0]

Поднимаю тему имени меня

 

Есть в чешском загадочные буквосочетания... сейчас вот интересует парочка zs, к примеру, rozsah. Я склонен их так и произносить, но вдруг... (ибо слышал как фамилию Rozsíval мамериканцы произносят Роживал.

А ведь есть еще такая смешная фамилия Olesz, где эти хитрые буковки поменялись местами

[Jiri Jarosik 0]

О времена, о нравы!

Тема про нехорошие слова живет и множится, а тонкости фонЭтики уже никого не интересуют.

Ах...