Балван!

[Setka]

А вот мне интересно, кто придумал писать слово "Чех (репаблик, допустим)" - czech? Почему не Cheh? Ведь по-английски сочетание ch = "ч", а cz - вообще не знаю как

[Kosta]

QUOTE (Jiri Jarosik @ Apr 24 2006, 19:37) А ведь есть еще такая смешная фамилия Olesz, где эти хитрые буковки поменялись местами

Польское написание польской фамилии. имхо.

[StYlus.]

Zs в данном случае и есть зс, здесь речь не о тех же исторических или иностранных фамилиях, пишущихся не по правилам. А sz во втором – это, похоже, таки польский ш. В чешской Силезии живёт много чешских поляков.

[Wandler]

QUOTE (Setka @ Apr 25 2006, 15:56) cz - вообще не знаю как

Это по-старозападославянски. Чехи так писали до введения диакритики, поляки - и поныне.

[Jiri Jarosik]

ОК! Спасибо всем откликнувшимся

[StYlus.]

Да, и, конечно, sz может быть и из венгерского (тогда просто "с"). Olasz (олас) – довольно частая фамилия венгерского происхождения (в Чехии такие чаще всего у цыган). Хотя и значит "итальянец" :^)

[ALKA]

...Апосля твердых согласных b, f, l, m, p, s, v, z ( и буквы n, t, d -твердые перед y) произносятся эти звуки ( [í) , независимо от графической передачи, а не русское "Ы" ...

Читаю эту старую тему...извините, но с этим я не могу согласиться!

Есть разница в произношении - вот примеры:

ty - ti ( ты - ти ), tyto - tito ( тыто - тито ),...

prameny - нужно прозносить прамены а не прамени

proudy - нужно произносить проуды а не проуди

 

 

 

Ещё. Все выйменованэ слова, где чехи без всякого правила запоминают, где им писать ý(y) вместо í(i) - это всё наши обыкновенные слова с буквой Ы: мыть, быть, сыр и т.д.

А как мне то узнать, какие русские слова обыкновенные???? Я всё время делаю ошибки - где писать "и" а где "ы"?