Старославянский: руштина и чештина

[ajdar 1]

zkusit - вкусить

střih - стричь, подстригать

Блин, ну вы сейчас договоритесь до chleb-хлеб, voda-вода:-) Не снижайте уровень "соревнования"!:-)))

 

Хьюпик, патенту моему пару лет уже точно будет, но имей в виду, что умные мысли обычно приходят в более чем одну голову:-) Так природа подстраховывается, чтобы ценная инфа не пропала;-)

[Basilio 0]

Ладно, отец, прав. Бум стараться не снижать.

Я бы еще вот какой аспект хотел затронуть- слова, которые употребляются в переносном смысле.

К примеру, я когда-то, в самом начале своего пребывания в ЧР, одной своей сотруднице-чешке что-то доказывал, и доказал (не важно что, не помню), а она вдруг говорит:

"Tak to s mě dostal !" Я не сразу понял, что она имеет в виду, ибо эта фраза дословно переведенная на русский имеет другой смысл!

[StYlus. 1]

Это она про министра культуры :^)

[Basilio 0]

Типа "Он-её"?

 

Это как грузин конфеты покупал.

 

Нет, мне перевод уже давно ясен. Я просто хотел и на такие варианты обратить внимание.

[Wandler 8]

У министра длинный! ААА!

 

А to s пишет ся вместе!

[ajdar 1]

Приспешник - přispívat.

Не было еще?

[GDV 9970]

"Mhohokrat" мы юзаем постоянно. А кто-то обращал внимание на то, что в русском есть слово "многократно"?

[Mr N 0]

QUOTE (Wandler @ Mar 21 2005, 21:35) А to s пишет ся вместе!

Я бы сказал, что да, но лучше вообще так не писать, т.к. сие есть nespisovná čeština.

[ajdar 1]

QUOTE (GDV @ May 12 2005, 13:14) "Mhohokrat" мы юзаем постоянно. А кто-то обращал внимание на то, что в русском есть слово "многократно"?

Горе мне горе!

[Setka 0]

Горемычный.

Горе мыкать. Слово-то какое странное - «мыкать»! Посмотрела у Даля – значений куча, но одно из них

...МЫКАТЬ, мыкивать, мыкнуть что (мыкаю и мычу), чесать лен или пеньку на кудель, для пряжи...

потом глянула в словник.цз:

mykadlo  -  чесало

mykací stroj  -  чесальная машина

mykací čechradlo  -  щипальная машина

mykání  -  чесание

О как!

А как по-чешски говорят "горе мыкать?"

[StYlus. 1]

smýkat - волочить

smýkat - тащить

 

Вот вам и "смычок" :^)

[ajdar 1]

До меня только вчера дошло, что русское "совет"(см. - sovětský) одного корня с чешской "větou":-)

А значит и "вещать" тоже.

[Katya 0]

Как нам с тобой в унисон думается

И ведь переводят - Soviet, sovetsky... sovetique

Слово "советы" настолько утратило свое первоначальное значение, что никакие это уже не "советы"

[ajdar 1]

QUOTE (Katya @ Jun 3 2005, 21:03) Как нам с тобой в унисон думается

Это радует:-)

[Jiri Jarosik 0]

Как тогда будем переводить "страна советов"?