Старославянский: руштина и чештина

[Stevendall]

QUOTE (ajdar @ Dec 20 2005, 19:32)А некоторые умудрялись иметь там еще и веб-страничку! :-)

И как имели? На куличках?

[ajdar]

Задуматься об этимологии "чертовых куличек" меня сподвигло следующее, извините, блюдо:

 

 

На этот раз отличилась IKEA

8-)))

[StYlus.]

"pružný" - "гибкий", как мне кажется, именно «в ментальном смысле», то есть переносно.

В украинском есть слово «пружний», которое обычно считают соответствием русского «упругий». «Пружність» – «упругость».

 

Но почему-то не могу отделаться от впечатления, что в чешском pruh (полоса) и pružný – однокоренные слова…

[ajdar]

QUOTE (StYlus. @ Dec 20 2005, 20:51) Но почему-то не могу отделаться от впечатления, что в чешском pruh (полоса) и pružný – однокоренные слова…

Избавляться надо от комплексов-то:-)

 

Кстати, об избавлении - чувствуете? А ну-ка, знатоки русского языка, -- навскидку!;-)

Правильно, это výbava. Тоже можно в список для следственного эксперимента занести - слово "избавиться" есть, а "выбавиться" нету:-) ("Добавить", правда, есть)

Ну а откуда взялся корень вообще никто (из обычных людей, не спецов) вам не объяснит.

[GDV]

Подниму свою старую (но удачную ) тему, ибо более-менее подходит для того, о чём хочу я рассказать.

 

Так уж сложилась жизнь, что пришлось пообщаться с человеком, представившимся следующим образом (по-чешски): "Новак. Чмо". Очень хотелось засмеяться, но я сдержался. Подумал про себя только - надо же, как он самокритичен . А ларчик просто открывался - господин был и правда "чмошный", потому как работал в фирме ČMO. Вот в этой - ČMO.

[ajdar]

А я как раз сегодня вспоминал где это, мол, была такая вот тема? потому что чего-то вдруг сегодня до меня доперло, что русская стезя это всего навсего чешская stezka:-)

[StYlus.]

И украинская "стежка" (тропинка) :^)

[Maya]

мне очень нравятся слова žrádlo жрадло для рыб, сразу представляешь этих рыб и zlobit se (особенно ne zlobte se )

[Stevendall]

А вот ещё о прекрасном:

 

roztomilý - раз сто милый, т.е. в сто раз милее.

 

Понятно, что правильный перевод - забавный, но кто сказал, что забавный не раз в сто милее?

[Goodwin]

Хотелось бы и свою лепту внести, уж извините коль что не так. Насколько я знаю что чешское слово "šukat" раньше имело такое же значение как и в польском "szukat" и украинском "шукати", т.е. попросту "искать". В украинском языке есть такое слово "ошукати "например "ошуканi акцiонери АТ МММ", что означает "обмануть, облапошить а также на@@ать". Возможно это слово в чештине поменяло значение в связи с каким-то подобным явлением?

[Pion]

Еще как поменяло Попробуйте в словнике задать, он Вам пояснит! Ваще-то ругательство это теперь

[Goodwin]

sorry, забыл вопросительный знак убрать.

P. S. Значение я знаю

[Maya]

а еще лублу слово spousta, есть в нем эмоциональная окраска

[LAMA]

Вот, оказывается, и в чешском языке иногда встречаются pismenka, которые сейчас являются здесь пережитком и используются в украинском языке: присмотритесь, как написано название украинской столицы на истинно чешком сайте www.mapy.cz

 

[KOTRPA]

Прикольно. Чего то они, интересно? Обычно пишут 'ji' и не парятся.