Старославянский: руштина и чештина

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Nov 10 2004, 17:07) У тебя не возникло ассоциации с "уголовником"?

Вот так так!.. Напрягшись, я выдавил лишь ассоциацию со шприцом и иными колющими предметами, а слона-то полосатого и не приметил...

[Sinica95]

Про "уголовника" подумала почти сразу, а в чешском не встречала...

[Setka]

первую долю секунды вытащит для себя русский смысл, и только потом поймёт чешский.

Úkolovník

Соглашусь, что возникает ассоциация с уголовником, но только в том случае, когда слово слышишь, а не читаешь.

А как вам чешский podvodník?

У меня действительно в первый момент возникает волей-неволей образ дядьки с аквалангом.

[Setka]

Вот еще накопала:

ЛАЗНЯ - баня. (Старорусск.)

lázeň - ванна

МОРОК, (МОРОКА) - облако, туча. (Старорусск.)

mrak - облако

ПЕСТОВАТИ - нянчить; воспитывать. (Старорусск.)

pěstovat - взращивать, воспитывать, культивировать

ТУК - жир, сало, тучность, богатство, пресыщение

tuk - жир , сало.

Осталось только в корне русского "тучность".

[Wandler]

QUOTE (Setka @ Nov 11 2004, 12:44) А как вам чешский podvodník? У меня действительно в первый момент возникает волей-неволей образ дядьки с аквалангом.

Не только у тебя. В одной комедии чешка (играла её Růžičková) пыталась сторговаться с немецким, кажись, ювелиром на панъевропейской белиберде. Так вот, podvodník она перевела как Unterwassermann

[Setka]

Пять баллов!

Это наподобие, как где-то у нас в "смешных картинках" кусок меню с чешским гарниром (oblohou) - sky в переводе на англицкий. Приятного аппетиту - ничего не скажешь!

[Wandler]

Кстати, об уголовниках и вассерманах. Я тут надысь натянул дома тельняшку. Ассоциация жены была однозначна - зэк. Сразу видно, что у Чехии нет флота

[Juffin]

Не помню, было или нет.

В чешском oblekat -se сохранило свой первоначальный смысл применительно ко всему, что можно нарядить или приодеть, а в русском "облекать -ся" осталось только для чего-то нематериального, типа мыслей.

 

Кстати, следуя семантике глагольных приставок, "развлекать" должно было бы обозначать "раздевать"?

[ajdar]

Про уголовника я бы ни за что не додумался.

А про забияка чешского, рядом с которым его русский товарищ не валялся, забыли???

[Setka]

вёдро -летняя сухая и ясная погода

vedro - жар, жара, зной

 

Слово вёдро очень древнее, имеет соответствия во многих славянских языках: болгарском, чешском и др., в древнерусском языке известно как минимум с ХI века (см.: П. Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М., 1999)

[ajdar]

Вёдро в рус. и vedro в чешс. - это просто одно и то же слово. Почти 100% совпадение значений.

[Setka]

Да, я знаю. Это просто к теме слов, оставшихся в чешском, но вышедших из употребления в русском. :^)

 

Наверное про всяких уколовников, забияков, подводников и черствые овоце надо открывать отдельную тему. Может быть для кого-то, кто собирается в ЧР, было бы и полезно, чтобы не попасть в неловкое положение и не озадачиваться вопросом об ориентации собеседника муж. пола при фразе "měl jsem světlé kalhoty", и наоборот, чтоб не ляпнуть несуразицу. Как я по-первости со словом, пардон, "дамские трусики", ввергла приятеля в состояние весьма веселое. Он сначала сделал так , а потом вот так

[DiLady]

Тогда ваш приятель должен был очень веселиться по поводу того, что в России почти на каждом шагу ženštiny (особы легкого поведения) встречаются.

Ну а различие между žena / жена должно его были натолкнуть на мысль, что согласно секретному постанослению ЦК ВКП(б), все особы не мужского пола должы быть замужними

 

А что касается открытия новой темы для "черствых" приезжающих, мне кажется, что именно эта, уже открытая, тема более чем на половину для них и служит при наличии некоторой заинтересованности с их стороны.

[allyouneed]

řikat - Пререкания. Возможно?

[GDV]

Скорее, "пререкаться" и всё остальное имеет просто происхождение от одного и того же старославянского корня, от которого пошло и чешское слово.