Старославянский: руштина и чештина

[Dim]

Я сегодня нашёл: ziletka ("ж", не "з") - бритва.

Однако ассоциации.

Ибо раньше Жиллет превалировал, а Shick'a и Bic'a не было вовсе..

[StYlus.]

Хоть это и не к руштине, а к немчине, но ЧТ2 вчера ночью показало документальный фильм о Гразле. Том самом, от имени (фамилии) которого соответстствующеее чешское ругательство. Ёханн Георг Гразел – известный в начале 19-го века разбойник, действовал в Верхней Австрии (область Австрии) и сопрдельной Южной Моравии.

[Wandler]

QUOTE (StYlus. @ Oct 28 2004, 12:49) Ёханн

Очень правильная транскрипция, надо заметить!

 

А про Гразла и худфильм имеется, из серии "Разбойничьи истории", с комментариями Копецкого. Играл его, Гразла, кажись, Ганзлик.

[StYlus.]

Там из немецкоязычного худфильма отрывки показывали, не услышал я, из какого.

 

А Гразел был, естественно, Йа́н Йир̌и́ :^)

[Setka]

úředník.

Уездный полицейский урядник. Урядник рядит.

 

Otrok. Присутствует в ином значении - подросток. А когда-то обозначало и "раб" тоже.

Отрок, стар. церк. царская, княжеская прислуга; паж; - служитель или раб вообще;

[GDV]

zábradlí - забрало.

Есть тут связь? По идее, должна быть.

 

"Забрало" - это, разумеется, существительное, а не глагол.

[Karry]

А почему никто о не литературных выражениях не пишет?

После просмотра пары фильмов с удивлением обнаружила, что они здесь очень даже и литературные, но только редко употребительные.

[Wandler]

QUOTE (Karry @ Nov 8 2004, 12:18) они здесь очень даже и литературные, но только редко употребительные.

Причём в несколько ином смысле. А вот по-словацки - почти один-в-один.

[Karry]

QUOTE (Wandler @ Nov 8 2004, 11:28) Причём в несколько ином смысле.

Интересно, а в каком?

Видела фильм "Прцы, прцы, пырцечки", так там вроде в том что и у нас.

Другой пример "Секс в городе", тоже также.

 

Наверно не все нюансы улавливаю.

[Basilio]

А вот попалось словечко - něha, у Пушкина еще встречал, а в современном русском уже нет.

Подумалось: а нежность не от этого ли корня?

[ajdar]

Слово "нега" не встречал? Ты просто не там ходил.

 

 

В русском можно сказать "пошел вон!", можно сказать вне себя или вовне. Есть еще "внешность".

А вот venkova нету и эквивалента самостоятельному наречию (?, не уверен) venku вроде тоже. Ведь нельзя на вопрос: "Где он?" ответить: "Вне":-)

[GDV]

Слово, которое вы сейчас прочтёте, созвучно с русским. Я уверен, что каждый, какой бы он там интегрированный не был, всё равно в первую долю секунды вытащит для себя русский смысл, и только потом поймёт чешский.

 

Úkolovník

[Wandler]

Похоже, я из русского вышел, а до чешского не дошёл. Потому как это слово у меня не вызвало никаких русских ассоциаций и по-чешски я его тоже не знаю. Это что такое-то? Тетрадь для записи домашних заданий?

[DiLady]

Это тот, кто вкалывает до седьмого пота (сдельщик), или то, что при этом заполняется в бумажном варианте (сдельный наряд)?

[GDV]

QUOTE (Wandler @ Nov 10 2004, 16:40) Тетрадь для записи домашних заданий?

У тебя не возникло ассоциации с "уголовником"?

Это то, куда ты, например, в телефоне записываешь то, что тебе надо сделать.

Видимо, "ежедневник" по-русски.