Послышьте чештину!

[buster 1827]

Да пипец ваще, не говори. Моя жизнь никогда не будет прежней  

[buster 1827]

Во как! Слово всё-таки невыдуманное  

[GDV 10051]

Уф. Попустило трошки.

[Olina-solo 1265]

Listonoška, слышали часто, говорили пани,  носящей почту пешком или на велике.

[GDV 10051]

[buster 1827]

Судя по слову ogar - это, наверное, где-то поближе к Польше. А так первый коммент читается легко и непринужденно. Правда, смущает фраза "katovo pacholci", там че-то с грамматикой не то. Но может очепятка.

Второй коммент воспринимается потруднее  

[ess 1233]

16 минут назад, buster сказал:

"katovo pacholci",

http://www.hrdelnipravo.cz/katove-a-jejich-pacholci/celed-katovska.html

[buster 1827]

1 минуту назад, ess сказал:

http://www.hrdelnipravo.cz/katove-a-jejich-pacholci/celed-katovska.html

Да, но почему katovo?

[ess 1233]

А, там ошибка, да

[GDV 10051]

27 минут назад, buster сказал:

это, наверное, где-то поближе к Польше.

Речь о Мораве шла, они там прикалывались над брняками.

[buster 1827]

45 минут назад, GDV сказал:

Речь о Мораве шла, они там прикалывались над брняками.

А, ну там это слово из венгерского посредством словацкого, видать.

[Explicitní klišé 36]

Jak přeložit do ruštiny chrlič? Děkuji

[dovolen 2910]

12 минут назад, Explicitní klišé сказал:

chrlič

Přibližně takto?

 

[Archer 1636]

41 минуту назад, Explicitní klišé сказал:

Jak přeložit do ruštiny chrlič? Děkuji

Wiki (CZ): https://cs.wikipedia.org/wiki/Chrlič

Wiki (RU): https://ru.wikipedia.org/wiki/Гаргулья

[GDV 10051]

А вот и нет. Из-за этого и сыр-бор. 

Гаргулья - это частный случай хрлича. Штука в бассейне, из которой бьет вода - тоже chrlič. Как это по-русски?