ženská!

[MaximK]

borůvka

(оффтопик)

 

Жижков - ай, это ж любимый мозоль! Это ж zrovna наша Одесса!

 

"Zákon, zákon šlape jim na pérka,

brání se, brání pražská galérka..."

 

"Ja jsem Anda Žižkovanda..."

 

"Ručičky, nebojte se, vy makat nebudete..."

 

 

 

[ALKA]

Если какой-нибудь дедэчек из деревеньки обратится к почтенной даме на улице Праги "ženská, nevíte náhodou, je tady nekde?.." , будет ли это означать, что он нарывается на скандал, или это будет означать, что этот милый дедэчек откуда-нибудь из Хотычан.

Чехи так никогда не обращаются – даже деревенский дяденька так никогда не скажет!

Ženská!/Chlape! – в обращении заменяются Paní!/Pane! – или вообще без обращения…Если останавливаем на улице человека, то это понятно, если он „ženská или chlap“- значит не нужно уточнять = можно не говорить, и сразу можно спросить: „Nevíte náhodou, je tady někde.....?“

 

 

А в разговоре зависит всё от ситуации, и тона обращения.

Моя врачиха шутливо с улыбкой говорит: „Ženská – co s Vámi budeme dělat?“

Мужики скажут с восторгом: „To je kus ženský!“ – „To je ale ženská!“

И наоборот: “No jo, to se dalo čekat – ženská za volantem!“

 

 

[Katya]

ALKA молодец - шутливо, по-дружески действительно можно обратиться "Ženská!", ко мне так, например, шеф обращался в хорошем расположении духа, показалось, что спутала с нормальным испанским обращением мухерррр, да перестань ты злиться или типа того - ну, здесь у нас все от мала до велика на ты и разговаривают спросте)) Ну вот не спутала, и по-чешски можно, но с оттенком шутки, в случае близкого знакомства или дружбы. И дедечек может так обратитьсяк незнакомой пани, особенно если он не знаком с общественными условностями или не воспитан.

Есть все-таки в таком обращении мачистский подтекст.

[Подружка]

Slovník spisovného jazyka českého разрешает во всех случаях употреблять - в хороших и ругачих.

 

Ага перед тем как обратиться, показываешь разрешение от словаря...или показываешь позже, когда утрешь кровь с лица.

 

 

borůvka

(оффтопик)

 

Жижков - ай, это ж любимый мозоль! Это ж zrovna наша Одесса!

 

Ничего умней не придумал?

[zija]

Ничего страшного в этом обращении нет, как сказало выше - все зависит от интонации. Это обращение имеет немного фамильярный оттенок, но совсем не оскорбительный.

Важно не употреблять слово "женщина" -"ženština" - вот за это действительно можно достать по физиономии.

[borůvka]

Ага перед тем как обратиться, показываешь разрешение от словаря...или показываешь позже, когда утрешь кровь с лица.

Неа, лучше сразу показывать, перед употреблением. Тогда возникает шанс не быть побитым, а только посланным.

Жижков - ай, это ж любимый мозоль! Это ж zrovna наша Одесса!

Самый лучший перевод с "жижковского" языка - это перевод на "одесский ". Но при условии, что переводчик сам одессит.

[Подружка]

Никогда в жизни жижковский диалект с одесским языком рядом не стоял....а перевести с любого на одесский одесситу не проблема, но это не значит, что языки похожи.

[borůvka]

Никогда в жизни жижковский диалект с одесским языком рядом не стоял....а перевести с любого на одесский одесситу не проблема, но это не значит, что языки похожи.

А хто сказал, шо похожи ?

[Подружка]

"Zrovna" еще хуже, чем "похож".

[trond]

Прочитал тему.

Русский - богаче.

Здесь, Paní или Slečna

А вот в русском языке ко всем женщинам можно обратиться одинаково (такое красивое слово) : СУДАРЫНЯ.

А вот в чешским такого я не помню. Есть?

[STV]

Я использую обращение "сударыня" постоянно в Мск.

[borůvka]

Прочитал тему.

Русский - богаче.

Здесь, Paní или Slečna

А вот в русском языке ко всем женщинам можно обратиться одинаково (такое красивое слово) : СУДАРЫНЯ.

А вот в чешским такого я не помню. Есть?

Madam

[Amelia]

Milostpaní - "сударыня" по-чешски. Надо чешские сказки смотреть не в дублированном варианте . Очень часто слышу (пока еще слышу :)) обращение к себе mladá paní.

[Conejito]

А ты гантелю с аватара убери, глядишь, и сударыней обзовут

[Amelia]

Для этого придется ещё и состариться лет на 30, уже лучше с гантелей .