ženská!

[Подружка 1]

А на месте дамы с таким к ней обращением, дама может игнорировать такую фамильярность.

Игнорировать желательно сразу кулаком в челюсть.

 

ЗЫ Девушки, вот еще в вашу коллекцию:

Сказало было в приветливой, доброжелательной форме

....вот сижу и думаю: то ли : сказало быдло...то ли это былинный способ изложения.....

[borůvka 99]

Сказало было в приветливой, доброжелательной форме

Нормальное такое себе сказало было в хорошей форме, приветливое и доброжелательное.

[Amelia 2]

Milostpaní - сокращенное от milostivá paní .

Тогда сударыня - это сокращенное милостивая государыня ?

Не совсем так. Milostpán образовано от сословного обращения Jeho Milost pán и соответственно -paní. Как и сударь от "государя" в русском языке.

Видимо, без оркестра (или без ансамбля) все же нельзя .

[pava 0]

Я спросила у местного, он ответил, что так не обращаются. А на месте дамы с таким к ней обращением, дама может игнорировать такую фамильярность. Однажды мне врач, которая замещала нашего врача, тоже сказала - женская, не знаю, что с вами делать.... Сказано было в приветливой, доброжелательной форме, но меня такое обращение очень удивило.

 

[pava 0]

Игнорировать желательно сразу кулаком в челюсть.

 

ЗЫ Девушки, вот еще в вашу коллекцию:

 

....вот сижу и думаю: то ли : сказало быдло...то ли это былинный способ изложения.....

Подружка. Вам бы доброжелательность и приветливость не повредили бы.

 

[Подружка 1]

Вы не только не умеете писать по русски, но еще и не умеете читать, разжовываю:

.... написание сочетания слов " сказало было" наводят на два варианта того, что хотел нам сказать автор.

1.В слове "было" есть описка, и вместо буквы "л" автор намеревался употребить "д", то есть: было-быдло....

2.Автор пытается копировать стиль сказателей былин.

 

Что непонятно?

ЗЫ Доброжелательность и приветливость тут не при чем. Уважайте читающих.

[pava 0]

Вступать с вами в дискуссию не собираюсь. Если увижу, что кто-то сделал ошибку, так выяснять не буду. А вы всегда тут как тут, в том числе с Вашими ухй. Не помню , как Вы пишите, но куда-то народ посылаете. А до слова быдло я бы не додумалась.

Вспомнила, насчет слова женска. Здесь в больнице иногда сестрички обращаются к пациенткам, конкретно на гинекологии.

[Леля 0]

Мне кажеться , что аналог ženská наша тетка .

[Kosta 0]

...хехе..... а я так жену называю...... но чаще конечно тетушкой и даже бывает , что матушкой... :-)

[Леля 0]

Меня всегда слегонца выворачивать начинает при таких обращениях, ну это скорее всего nezdravy vzpomínky

 

[Knopka 0]

Пардон за ОФ

 

А у меня ассоциации с этим словом и очередями:

"Женщина, Вас здесь не стояло"

[MaximK 1]

Моя врачиха шутливо с улыбкой говорит: „Ženská – co s Vámi budeme dělat?“

 

однажды мне врач, которая замещала нашего врача, тоже сказала - женская, не знаю, что с вами делать.... Сказало было в приветливой, доброжелательной форме, но меня такое обращение очень удивило.

 

Догадка: это обращение указывает на женскую специализацию врача

У нас тоже акушеры, например, обращаются к роженицам – «мамочка».

 

 

Короче говоря, как я понял, смысл и эмоциональная окраска обращения «zenska!», в отличие от нашего «женщина!», варьируются в широких пределах и зависят от контекста. Следовательно, обращение должно переводиться разнообразно и соответственно этому контексту, а не так, чтоб «непременно сразу в лоб!».

[ALKA 0]

Догадка: это обращение указывает на женскую специализацию врача

Я не знаю, правильно ли ты меня понял.

Это обращение ženská! равноценно обращению chlape! – Та же самая врачиха и к мужчине будет в кабинете обращаться фамильярно chlape!, а не скажет pane! А когда она их встретит вне кабинета, то скажет paní Nováková! или pane Nováku!

 

У нас тоже акушеры, например, обращаются к роженицам – «мамочка».

И у нас обращаются «maminko»

 

Короче говоря, как я понял, смысл и эмоциональная окраска обращения «zenska!», в отличие от нашего «женщина!», варьируются в широких пределах и зависят от контекста. Следовательно, обращение должно переводиться разнообразно и соответственно этому контексту, а не так, чтоб «непременно сразу в лоб!».

- С этим я согласна!

[zija 574]

Вчера мои мужчины хотели чтобы я к ним присоединилась при проведении ремонтных работ, но я им ясно обьяснила, что "jsem stará, nemocná ženská ", и с дивана не встану.

[mas 0]

Ох, несчастная я! Застала только обращение "женщина" в сов. гинекологии и роддомах по любому поводу.