ženská!

[borůvka 99]

И вот тут-то и нужен герольд, чтобы прояснить ситуацию.

Герольд...герольд... А без "оркестра " нельзя разобраться ?

Panеm сейчас называется любой мужчина, а в средние века - это богатющий Pán , который был pánem panství , т.е. государь. Обращались к нему Milostivý Pán. Ну а его жена была была Мilostivá Рaní.

[KOTRPA 0]

переходит на дружественно-сниженную лексику, то обращение "ženská" следует переводить как "мадам", "голубушка", "матушка", "бабонька"(эх!)

Ты очень позитивный человек!

[lovermann 7]

Во-во, все богатство русского языка оседает в книгах, а в речи остается "эй, ты"

[KOTRPA 0]

Panеm сейчас называется любой мужчина, а в средние века - это богатющий Pán ,

Хрень.

"Пан" -- как уважительное обращение настолько старо, что даже средневековое "сэр" (в смысле лицар/knight) по-сравнению с ним выглядит очень "модерновым".

 

[mas 0]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/782030

 

Обращение интимно-личное - совсем другое дело

[KOTRPA 0]

Обращение интимно-личное - совсем другое дело

Єта да!

 

"Смилуйся, государыня рыбка,

Разбранила меня моя старуха,

Не дает старику мне покою:

Надобно ей новое корыто;

 

ps: Пушкин достоин фантастичскго поклолнения! Создать поэтическе произведения на только что синтезировано языке, -- я преклоняюсь пред его гениальностью!

[mas 0]

Таки да, а разве - нет? У рыбки-то - корона, царица, практически, морская, как и показала дальнейшая история.

[KOTRPA 0]

Таки да, а разве - нет? У рыбки-то - корона, царица, практически, морская, как и показала дальнейшая история.

Всё так. Но финал истории говорит о том, что самым разумным было бы забить на все эти короны и сварить уху...

[Katya 0]

Нет, это от обращения "сударь". А вообще - этимологические словари всегда к вашим услугам .

Сударь и сударыня - от государя и, соответственно, от государыни.

[borůvka 99]

Хрень.

"Пан" -- как уважительное обращение настолько старо, что даже средневековое "сэр" (в смысле лицар/knight) по-сравнению с ним выглядит очень "модерновым".

Ага, и вы хотите сказать, что ко всем крестьянам или горожанам обращались "пан" (или "сэр" ) в глубоком средневековье ?

[Эрдни 0]

А как характеризует чеха форма обращения "ženská!"?

 

Человек выпил лишнего/шутит/перепутал с какой-либо знакомой.

[pava 0]

Я спросила у местного, он меня ответил, что так не обращаются к представителям нежного рода. А на месте дамы с таким к ней обращением, дама может игнорировать такую фамильярность. Однажды мне врач, которая замещала нашего врача, тоже сказала - женская, не знаю, что с вами делать.... Сказало было в приветливой, доброжелательной форме, но меня такое обращение очень удивило.

[Тень 0]

к представителям нежного рода.

Среднего, вы хотели сказать?

[borůvka 99]

Я спросила у местного, он меня ответил,

[Тень 0]

Да-да

Зато у pava есть свой неповторимый стиль.