Помочь перевести

[zija]

В принципе бы шло, но хотелось бы более "научный" вариант.

[milacek]

podtržená mezera?

вот здесь немного тоже об этом:

https://cs.wikipedia.org/wiki/Podtr%C5%BE%C3%ADtko

[zija]

Podtrhávací čára это оно!

[Amelia]

Автору шедевра "подстрочное тире" надо бы руки оборвать. Или то, чем он этот термин выдумал.

[sega]

Měj se dobře/krásně/fajn и т.д. и т.п. или просто měj se, а вот вчера услышал нечто новое:

Měj se blaženě - это как перевести? И в каких случаях используется?

[pava]

это слово означает:

blaženě - slastně

místo blaženosti - ráj

místo blaženosti - eden

stav blaženosti - nirvána

[sega]

Т.е. Měj se blaženě = Будь как в Раю!

так?

[Sinica95]

Скорее, "будь счастлив".

[sega]

Возможно..., но судя по проскользнувшей улыбке, которую было явно видно на лице произносящего, - в этом есть какой-то подводный смысл

[Tereza]

Улыбка могла быть потому что обычно так не говорят, но вобщем-то попрощаться можно по-разному. Blažený может быть - счастливый, довольный, и даже так говорят о человеке который умер с улыбкой на лице.

 

Может быть ваш собеседник хотел вам намекнуть, что знает собор Василия Блаженного?

 

 

 

[milacek]

Měj se blaženě - это как перевести? И в каких случаях используется?

Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины

Или "Испытывай безмятежное счастье", используют, скорее всего, тогда, когда хотят пожелать спокойной, ничем не тревожимой жизни. Ну, а "подводный" смысл, вероятно, потому, что так бывает, наверное, только в раю

[sega]

Хорошо, поставим вопрос по-другому: покупатель уходит из магазина и кивает продавцу: Mějte se blaženě

Что думают/чувствуют при этом покупатель и продавец?

[milacek]

Хпокупатель уходит из магазина и кивает продавцу: Mějte se blaženě

Что думают/чувствуют при этом покупатель и продавец?

Оба млеют от счастья, ведь один купил, второй продал

Кстати, еще один вариант - Млейте от счастья!

[Sinica95]

Возможно это из серии "блажен, кто верует"?

[milacek]

"блажен, кто верует"?

В двухгодичную гарантию