Помочь перевести

[Shinigami]

Если продукцией ремонтного завода считать ремонтные работы, то можно говорить и о производственных мощностях.

 

"Увеличение производственных мощностей ремонтного завода для проведения блаблабла"

[Vladimir62]

Povýšení schopnosti opravárenského závodu provádět (далее конкретные работы).

Я преполагала потом дописать "... для осуществления/проведения блаблабла"

Совсем другое предложение, я думал - точка за заводом

Склоняюсь к потенциалу: увеличение технологического потенциала ремонтного завода по проведению таких-то работ.

[milacek]

Там в более детальных описаниях встречаются еще "kapacity".

да, ясно прослеживается уклон в "мощности"

В связи с этим мне тут еще пришел в голову вариант "улучшение материально-технической базы завода"

 

[Satenik]

Да, виновата, мильпардон за путаницу.

Технологический потенциал - на это я, наверно, согласна...

 

А Schéma technologického toku - это технологическая карта (ремонта)?

 

О, milacek, какой роскошный готовенький оборот.

 

Что же делать-то....

[Vladimir62]

Технологическая карта ремонта - проще и вернее всего.

Технологический потенциал

имхо, sedí stopro.

[borůvka]

Povýšení schopnosti opravárenského závodu provádět (далее конкретные работы).

Повышение уровня технической оснащенности ремонтного завода, необходимого для проведения следующих ремонтных работ: .......................

ПС к повышению техоснащенности:

к нему относится организация основной и вспомогательной работы завода, привлечение квалифицированных работников, обеспечение цехов необходимым и дополнительным оборудованием, и всякое т.п.

[borůvka]

А Schéma technologického toku - это технологическая карта (ремонта)?

Технологическая схема потока.

На основе этой схемы расставляют рабочие места, оборудование, рабочих, оснащают рабочие места инструментами, приспособлениями и вспомогательными материалами, контролируют технологический процесс и рассчитывают заработную плату рабочих.

 

А технологическая карта — имхо, это только часть техсхемы потока, документация, содержащая инструкции для рабочих, которые выполняют определенный технологический процесс.

[Satenik]

по проведению таких-то работ.

ОФФ

Люся, посмотри, как он ловко датив использует в конструкции с "по".

Šikulka.

А ты говоришь, поле непаханное.))

 

borůvka, и как тебя только земля носит такую умную... :-)

Не могу выбрать, слава богу, есть возможность завтра спросить в лоб - хотят красиво или кратко.

[borůvka]

borůvka, и как тебя только земля носит такую умную... :-)

Да не говори, сама удивляюсь.

Не могу выбрать, слава богу, есть возможность завтра спросить в лоб - хотят красиво или кратко.

Оставь термин "повышение технической оснащенности", а остальные "кучеряшки" причеши сама по тексту.

 

[Vladimir62]

ОФФ

...посмотри, как он ловко датив использует в конструкции с "по".

Я опять ляпнул какую-то глупость?

У меня просто постоянно в бумагах проходил "потенциал по экспорту чего-то"...

[milacek]

сегодня по пути на работу я подумала, что увлекшись понятиями "ремонтный завод", "производство", "потенциал", мы отклонились от смысла самого словосочетания povýšení schopnosti, и мне вспомнилось отличное слово "(у)совершенствование", к которому можно привязать все - и материально-техническую базу, и оснащенность, и оборудование, и производственные мощности, поэтому - рекомендую

[Vladimir62]

Мгновенно вспомнилось: "Институт усовершенствования врачей"

[zija]

Как точно перевести "подстрочное тире", вариант от чешско-язычного "čára na spodku" не принимается

Спасибо.

[drud]

zija,

 

podtržítko ?

[zija]

В принципе бы шло, но хотелось бы более "научный" вариант.