Tereza Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Посоветуйте пожалуйста, как на русский перевести věrnostní body? Мне приходит в голову только ''очки за верность'' (клубу например). Но я не уверена, что так говорят, может быть какое-то другое сочетание употребляется?
Tereza Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Не знала что очки называют кредитом доверия , спасибо.
Мастер Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Это называется "кредит лояльности". Амелия
Tereza Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Амелия, спасибо! А вот предложение типа: Obdržite 100 věrnostních bodů? Mожно написать как: ''Получите 100 очков за верность?'' Мне как-то смешно от таких предложений.
Tereza Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Вооот! Как я могла забыть слово балл!? Спасибо друг, Джон!
Leda Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Может баллы не за верность/надежность, а бонусные?
StYlus. Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Честно, понятия не имею, но «очко верности» так хорошо звучит :^)
Tereza Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 «очко верности» - повод для улыбки как минимум на пол дня. Ещё мне нравится перевод предложения: «Кe kafíčku oplatka zdarma»
Leda Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Т.е. "бонусное очко" тебе не нравится? Серьезно, если имеется ввиду какие-то получаемые баллы/очки, то можно сказать "получает 100 бонусных баллов". Если это описание статуса, то "присваивается рейтинг надежности 100 баллов(или %)"
Джон Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 а что не так в этом предложении? Бесплатная вафелька к кофе.
Tereza Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Там написали на витрину магазина: ''К кофе даём вафлю - бесплатно''. Это был магазин с Lázeňskými oplatkami.
Amelia Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Амелия, спасибо! А вот предложение типа: Obdržite 100 věrnostních bodů? Mожно написать как: ''Получите 100 очков за верность?'' Мне как-то смешно от таких предложений. Мне тоже . Я бы написала "плюс сто очков к вашему кредиту лояльности". Длинно, но симпатишно .
borůvka Odesláno February 28, 2013 Nahlásit Odesláno February 28, 2013 Мне тоже . Я бы написала "плюс сто очков к вашему кредиту лояльности". Длинно, но симпатишно . Мне встречалось такое: "Премиальные бонусы за верность", "Бонусный пакет верности", "Бонусы за верность".
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se