1. Да, с немецким пока не очень. Недавно начал учить.
2. Фирма Leybold - не только существует, но и несмотря на приобретение Buhler выпускает, например, оборудование под этой маркой. Носиком сюды. https://www.leybold.com/en/products/ 10 лет для вакуумной установки не срок. Я получал приемлемые покрытия на установках Balzers, которым было 44 и 46 лет соответственно. И от Pfeiffer 15 летнюю гонял. Существуют задачи, которые нельзя было на них решить, так они не для того предназначены. А не выдумывать про стандарты.
3. Что выпускает Buhler я знаю и, более того, второй год на Buhler Leybold Optics Alzenau. Машины очень разные, не нужно сводить всё к своим представлениям. Тем более думать, что для оптики только магнетроны и используют. Еще раз, есть задачи и под них установки готовят. С соответствующей техникой.
4. На Изоваке я работал с 2000 по 2007. Причем тут Изовак? Наверное, чтобы показать обилие информации. Поверьте я об этой фирме знаю поболе. И она не единственная в РБ.