Leaderboard

Это и в Чехии есть, прямо в законе. И за аварию, кажется, тоже берут почти 100 евро - 2000кч § 18 Rychlost jízdy (1) Rychlost jízdy musí řidič přizpůsobit zejména svým schopnostem, vlastnostem vozidla a nákladu, předpokládanému stavebnímu a dopravně technickému stavu pozemní komunikace, její kategorii a třídě, povětrnostním podmínkám a jiným okolnostem, které je možno předvídat; smí jet jen takovou rychlostí, aby byl schopen zastavit vozidlo na vzdálenost, na kterou má rozhled.

Меня тоже удивлял этот перевод на русский, дающий совершенно иной смысл. Даже "взбить шейкером, а не просто смешать" было бы намного точнее. В чешском языке с этим получше, имхо. Просто "protřepat, ne však míchat!" ;-)

Веспер — Vesper Джин — 90 мл (3 oz) Водка — 30 мл (1 oz) Лиле — 15 мл (1/2 oz) Официальный коктейль IBA из категории "Современная классика". Веспер - один из бесконечного множества вариантов Мартини. Сам я его еще не пробовал, пока не купил себе Лиле, но всё ещё впереди. В первую очередь коктейль интересен своей историей. Он был придуман Яном Флемингом как любимый коктейль Джеймса Бонда, а назван он именем шпионки Веспер Линд, с которой Бонд имел отношения. А ещё именно он дал название этой теме потому, что Бонд предпочитал именно такой способ приготовления. Самое смешное тут то, что неправильный русский перевод породил лингвистическую ошибку, которая превращает легендарную фразу Бонда в полный абсурд. Как, скажите, можно что-то взболтать, но при этом не смешивать? А всё потому, что по-английски Бонд просил коктейль shaken, not stirred. То есть, приготовленный методом шейка (взбиванием в шейкере, понятно), а не стира (простого перемешивания в стакане). #gin #vodka #wine #strong #iba

и последствия

Не части, не успеешь дорассказать...:-))

Да к вину сыр надо вообще так себе Только если есть хочется.

Тогда можно так: Разбульбенить, не баландать! Ещё нравится "не калапуцять". :))

Да, хороший вопрос, на самом деле. Я даже сильно задумался. Знаю, что перевели неправильно, но вот как же было бы правильно?! В конце концов пришёл к тому же выводу, что borůvka: "Приготовить в шейкере, а не смешать в стакане" (но у неё получилось изящнее). Надо еще понимать, что русскоговорящая аудитория в массе своей не сильно знакома с барной культурой, а понять отличия в способах приготовления способны вообще единицы. Поэтому, тут пришлось бы целую лекцию читать, чтобы донести смысл. Это примерно, как переводить на русский фильм "Хороший полицейский, плохой полицейский". Теоретически возможно, а практически - нужно параллельно долго и подробно рассказывать о различиях англо- и франкоканадской культур.

Еще один: Как-то на афганской границе один казачий есаул перехватил со своим эскадроном группу контрабандистов, среди которых оказались два английских офицера. Как обычно, за нарушение границы, контрабанду и вооружённое сопротивление властям контрабандистов расстреляли, но с англичанами вышла заминка и есаул, подумав, принял решение выпороть их нагайками по казачьему обычаю и отпустить.. Англичане, вместо того чтобы стыдливо заткнуться, возмущённые таким насилием, подали рапорты и жалобы, которые дошли вплоть до королевы Виктории. Та отправила Александру Третьему ноту протеста, в которой в ультимативной форме потребовала наказать есаула с казаками и принести извинения оскорбленной британской короне. Российский Император ответил на это так: 1. Никаких извинений английскому престолу не приносить! 2. Решительному есаулу послать именную Императорскую телеграмму: "Поздравляю Вас полковником! Если бы повесили, были бы генералом. Александр." 3. Телеграмму сию опубликовать во всех российских газетах. Александр.

Исторический анекдот... Во время правления императора Александра III некий солдат Орешкин напился в царевом кабаке. Начал буянить. Его пытались образумить, указывая на портрет государя императора. На это солдат ответил: a плевал я на вашего государя императора! Его арестовали и завели дело об оскорблении императора. Познакомившись c делом, Александр понял, что история гроша ломаного не стоит, и начертал на папке: дело прекратить, Орешкина освободить, впредь моих портретов в кабаках не вешать, передать Орешкину, что я на него тоже плевал.

Речь о Банк24.ру? Да ладно, там явно не из-за каких-то обид закрыли.

они же так похожи бабы и мужики (все с яйцами).

Знаю человека, который на автобане в дождь впилился в отбойник. И получил за это 100 евро штрафа. Штраф за превышение скорости. Когда он стал спорить «здесь не ограничено», ему сказали, что он сам должен думать головой и выбирать безопасную скорость.

#путинподсыпал В туалетах британского парламента нашли следы кокаина. В ходе общей проверки кокаин был обнаружен в четырех из девяти мест. Тесты проводились с использованием чувствительных салфеток, которые приобретают синий окрас, когда на них попадают частицы кокаина. Следы кокаина также нашли в зоне, где расположены кабинеты членов палаты общин.

Вот еще одна особенность: Власти земли Саксония-Ангальт в Германии временно ограничили скорость движения транспорта на некоторых участках автобанов из-за жары, сообщает в среду агентство Associated Press. Такие меры принимаются, чтобы избежать повреждения покрытия на автобанах. Власти ограничили скорость движения на нескольких участках автобанов до 100 или 120 км/ч. Обычно скоростные ограничения на этих участках отсутствуют.

Сегодня были обыски в Рольф... Лично работал в одной компании, которая "коллекционировала"... ну скажем условно - "аптеки". С целью "получить выгодное предложение продать свой бизнес на корню" от "некой (скажем) французской компании"... Хозяину этой идеи в итоге намекнули - а вот так делать "не надо"... ПС: аналогия с ЧР - Бабиш бьется с "инвесторами", чтобы повысили з/п чешским служащим (за счет уменьшения своих дивидендов, уходящих за пределы ЧР) ПС: Бабиш - фигура неоднозначная. Но сильная, точно.

Никаких нюансов... Практика плюс относительно хорошая "Люся"... С каждым годом таких участков все меньше и меньше. На А1, А3 практически не осталось... на А6 еще есть где оторваться...

ГэДэВэшечка, дарлинг, с днем рождения тебя, лучезарный ты наш! Да снизойдет на тебя кажный день что-то новое, да возрадуешься ты оному, как дитя, не знающее ломоты в костях. Да не познашь ты отчаяния непреодолимого да смирения безропотного. Да возлюбят тебя девы сердцем, однако мужчины умом. Да проведет тебя судьбинушка тропами тайными, избегающими печалей и невзгод. Отхлебну за твою душеньку напитка хмельного с чистой совестью, ибо наконец не без повода.