Обучение английскому - делёжка опытом

[AgentXXX 1]

Случилось непоправимое...

В поиск меня отправлять не надо, please. Просто спросить, на сколько по времени и по деньгам выйдет чтобы разговорить меня в английском, на котором я не говорил 5 лет. Пассивный безграмотный есть... немного, читать, писать могу.

Димкус, не мучай людям МОЗХ.Английский - он же на С и С++ написан.

[Einshtein 0]

Судя по вышесказанному у вас был неудачный опыт.

Можно сказать и так

Я бы сам с удовольствием позанимался английским, но на каких-либо курсах, сейчас как раз их ищу.

[jes 0]

Димкус, не мучай людям МОЗХ.Английский - он же на С и С++ написан.

Вот примерно у меня так и получается, а тут с какими-то людьми надо говорить... а они человеческий язык не понимать, деепричастные обороты требуют.

Я примерно понял, сейчас немного разгребусь с делами, займусь этим плотнее.

[StYlus. 1]

Судя по написанию jes, плёхо учил :^)

[jes 0]

Ой да ладно

Я вообще ничего не учил, инфинитивы и имена логиные то еле осилил.

[ess 1218]

думаю, что это сильно индивидуально. кто-то схватывает на лету, а кто-то за год ни на сантиметр.

 

из моего опыта - с состояния "умею что-то читать, очень криво писать, не умею говорить" до "умею читать относительно без проблем, могу выразить мыслю косноязычно письменно, умею поговорить за жизнь с ограниченным запасом слов" ушел 1 месяц (4 раза в неделю с русским преподавателем долго жившим в америке).

 

у нее задача была - сдернуть меня с мертвого места, чтоб я заговорил и немного расширить словарный запас с сильно программерски-ограниченного до более человечного.

без правил, времен, граматики и т.д.

[StYlus. 1]

Да, ess — тоже несколько неточное написание английского «есс!» ;^)

[veverka 0]

думаю, что это сильно индивидуально. кто-то схватывает на лету, а кто-то за год ни на сантиметр.

 

из моего опыта - с состояния "умею что-то читать, очень криво писать, не умею говорить" до "умею читать относительно без проблем, могу выразить мыслю косноязычно письменно, умею поговорить за жизнь с ограниченным запасом слов" ушел 1 месяц (4 раза в неделю с русским преподавателем долго жившим в америке).

 

у нее задача была - сдернуть меня с мертвого места, чтоб я заговорил и немного расширить словарный запас с сильно программерски-ограниченного до более человечного.

без правил, времен, граматики и т.д.

 

Попробуйте пообщаться с носителем языка за кружкой пива, второй, третьей и т.д., отличный способ обучения, который поможет вам "развязать" английский язык без особых усилий...

[ess 1218]

у меня уже все в порядке, я описывал опыт прошлых лет

 

Да, ess — тоже несколько неточное написание английского «есс!» ;^)

ошибочка вышла, это неточное написание английского «ноу» ;^)

[Коломчанка 4]

Похвастаюсь, можно?

 

Были в гостях дети. Пришлось две недели не только с зятем разговаривать, но и переводить ему русские мультики.

А также объяснять, чем отличается Баба Яга от Кикиморы, Дед Мороз от Санты-Клауса, и почему он ходит с внучкой и куда дели Бабушку (миссис) Мороз?

(Кстати, в Эрмитаже в Питере продаются такие красивые Русские Сказки на английском, с обалденными иллюстрациями. Я аж пожалела, что себе не купила)!

 

Справилась, вроде. Но слышу английскую речь, по-прежнему, плохо. Постоянно переспрашивала его.

 

А еще зять не испугался сходить в мою языковую школу и провести урок для продвинутых студентов.

Они подготовили ему "каверзные" вопросы. Типа, какого писателя русские называют "это наше все",

какие он знает русские национальные напитки и т.д. Почти все он знал. Я гордая, жуть...

А мы все вместе подготовили для студентов викторину про Техас. Было здорово!

 

Напоследок, зять сказал, что он остается в России, так как работу он уже себе нашел.

[Polly 969]

Переспрашивать - это очень правильно. Очень часто ты знаешь слова, но не распознаешь их в беглой речи. Переспрашивание тренирует слух.

 

У меня сейчас аналогичная ситуация во французском: чуть только разговор уходит от рабочих тем, - всё, смысл не ловлю. Хотя наверняка знаю большинство слов, которые они произносят, просто не узнаю. Привыкание к акцентам и слэнгу требует терпения.

[Коломчанка 4]

Кстати, у зятя с преподавателем вышел спор. Зять посоветовал мне больше смотреть фильмов на английском с субтитрами.

А учительница сказала, что лучше без субтитров. Потому что на них будет отвлекаться большая часть моего внимания.

И я все равно буду терять смысл услышанного. По-моему, она права.

[Satenik 1391]

Да, она права.

Ты будешь связывать букву и смысл, а не звук и смысл.

 

Лен, мои дети подсели на этот сериал.

Мне он очень нравится как упражнение по аудированию (да и вообще - вполне достойные юмор и картинка, хоть и молодежные).

Там после каждого фильма есть еще объяснения и интерактивные упражнения.

Но и просто послушать - тоже хорошо. Можно пускать и с субтитрами.

Уровень не подходит совсем начинающим и совсем продвинутым. Думаю, что тебе - как раз то что надо.

 

Он есть на ютюбе. Правда, я там не видела с субтитрами и упражнениями.

 

Если будет оказия - могу заняться пиратством и передать тебе копии.

 

 

[Коломчанка 4]

О, классно!!! Спасибо, Машенька! Прямо для меня - герои так понятно проговаривают слова!

 

[Polly 969]

Хороший сериал, согласен. Для моего английского он уже не подходил, но в своё время очень помог в изучении французского. Сейчас качаю испанскую версию, сравню.

 

Для торрентолюбов - есть здесь с дополнительными материалами, транскриптами диалогов, рабочими тетрадями и прочим.

 

По поводу субтитров всё не так уж однозначно. Я использовал более сложную технологию.

Выбираем фильм, который можно пересматривать много раз, у меня это был День сурка и парочка других. Смотрим раз или два без субтитров пытаясь понять хоть что-то. По желанию - можно и больше. Потом смотрим раз или два с субтитрами, пытаемся разобрать, что именно было не услышано. Наверняка будут встречаться незнакомые слова. Для этого есть смысл найти в сети транскрипты диалогов, распечатать и перевести эти слова. В идеале - заучить. А дальше - продолжить пересматривать с субтитрами и без до полного просветления. Я еще иногда смотрел фильм без субтитров, но имея перед глазами распечатку, удобно в сложных местах.