Обучение английскому - делёжка опытом

[Коломчанка 4]

О, а у меня такой фильм - "Тело в библиотеке". Я его кусками: то по-русски, то по-английски смотрю.

На стопидсятый раз уже начинаю обходится без русских "костылей".

 

И все же... я ужасный тугодум... как оказалось. Но я не сдамся!

[Коломчанка 4]

Для моего английского он уже не подходил, но в своё время очень помог в изучении французского. Сейчас качаю испанскую версию, сравню.

Polly, ну ты и Polly-глот!!! Ваще!!! Упасть - не встать. Это хобби у тебя такое - языки учить, или жизнь заставила?

[Polly 969]

Polly, ну ты и Polly-глот!!! Ваще!!! Упасть - не встать. Это хобби у тебя такое - языки учить, или жизнь заставила?

Как бы фифти-фифти. Жизненные обстоятельства сначала плюс осознанный выбор потом.

 

Я умудрился родиться и вырасти на границе трёх государств, поэтому на русском и белорусском говорил изначально, ибо родные, а польский выучился самопроизвольно в процессе просмотра телека и нечастых поездок через границу. Ну, и украинский - до кучи. Не сказать, что совсем свободно говорил, но понимал и объясниться мог.

 

Следующим этапом был английский, который ни шатко, ни валко учился в школе и универе. Прогресс пошел, когда окончательно определились с нашим следующим местом жительства. Тогда и репетитор, и самостоятельно, и вообще - мотивация. На определенном этапе жизнь повернулась не тем, каким надо, лицом и оказалось, что изучение английского уже нужно не сильно, а вот без французского - жизни нет. Пошло изучение французского с нуля. Надо сказать, учился он спокойнее гораздо. Не мной сказано, что первый иностранный язык учится тяжело, а дальше - гораздо проще. Так и вышло.

 

Сейчас я живу в самой франкоговорящей провинции Северной Америки, в самом двуязычном городе этой провинции, что само по себе очень способствует сохранению и незабыванию как английского, так и французского. Ну, а испанский я решил от скуки начать учить, авось пригодится.

[Коломчанка 4]

Здорово. Буду на тебя равняться!

 

[Qot 13]

в самом двуязычном городе этой провинции

Монреаль?

Кстати, как там французский? Восемь лет назад все страшно переживали что он вытесняется английским.

[Polly 969]

Монреаль?

Кстати, как там французский? Восемь лет назад все страшно переживали что он вытесняется английским.

Монреаль, да.

Французский активно сопротивляется, особенно после того как квебекские националисты к власти пришли в этом году. Так что, скучать не дают.

 

[Коломчанка 4]

Вот кто-то меня недоуменно спрашивал, как так можно, слова знать английские, а на слух их не понимать.

А по-русски мы всегда различим? Вот, пример в интернете попался:

 

Задело - за дело.

И дико мне - иди ко мне.

Покалечилась - пока лечилась.

Ты жеребенок - ты же ребенок.

Несуразные вещи - несу разные вещи.

Ему жена добудет - ему же надо будет.

Надо ждать - надо ж дать!

( Бедные иностранцы, изучающие русский!)

 

Я вот тут недавно фразу "A ninetykilo St. Bernard dog....(т.е. девяностокилограммовый пес....)"

услышала как "девять текил..." И все никак не могла понять, зачем собаку текилой напоили...

[jes 0]

У них все тоже самое...

К примеру - I'm just asking. На слух результат разительно отличается.

[zloj 1]

...Восемь лет назад все страшно переживали что он вытесняется английским.

У меня сложилось вчепятление, что по-английски там начинаю говорить только когда исчерпаны остальные варианты.

 

Я вот тут недавно фразу "A ninetykilo St. Bernard dog....(т.е. девяностокилограммовый пес....)"

услышала как "девять текил..." И все никак не могла понять, зачем собаку текилой напоили...

 

Я видел эту рекламу по TV!

 

[StYlus. 1]

Вот поэтому американцы меряют собак не килограммами, а фунтами :^)

[Коломчанка 4]

Ой, может кто уже не спит? Скажите, как правильно по-английски написать : на имя.

Типа "счет на имя Сидорова" или "письмо на имя..."

[Кот-баюн 1485]

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Exampl...%B8%D0%BC%D1%8F

 

[Tereza 0]

... "письмо на имя..."

 

For attention of Mr. ...

[Коломчанка 4]

Ну вот. А я уже написала "To the name of Sidorova". Поймут?

Это я делала перевод в сербский банк и в назначении платежа нужно было указать "по счету №.... , выписанному на имя такой-то ...за то-то".

[Коломчанка 4]

"Where were we!"

 

Ну это ж не фраза, это ж завывание какое-то!

Я не могу это произнести членораздельно! А вы?

 

Кстати, я так поняла, что кроме банального смысла, ее еще можно перевести типа :"Ну так на чем мы остановились?"