Помочь перевести

[zija 578]

Ich erhielt/bekam/ das Paket. Vielen Dank.

С этим и Google справился.

[sega 734]

Гугл иногда коряво переводит... , а хочется, чтобы правильно было

[ferda 19]

Скажите,пожалуйста, умиротворенность-mírumilovnost это корректный перевод?

Спасибки.

[zija 578]

От контекста зависит, если умиротворенность от вкусной еды, то - spokojenost...

[ferda 19]

Нет,в духовном/душевном смысле.

Спасибо

[borůvka 99]

Нет,в духовном/душевном смысле.

Спасибо

Duševní pohoda.

[milacek 3]

Нет,в духовном/душевном смысле.

можно еще vnitřní klid | soulad | pohoda | harmonie

[sega 734]

периодически читаю "зправы", а потом лезу почитать комментарии...

прошу помочь с переводом -

Jasny chvat, zakrok na 2min aa ten pruhovanec se na to diva z 3metru a nic, to je tak nechutne jasny, jak tem rusakum sudi nadrzuji!

 

[zija 578]

Я попробую, но не по хоккейному...

"Ясная задержка руками, фол на 2 минуты, а тот "полосатый" смотрит с 2 метров и тихо, это так отвратительно ясно, что судья подыгрывает русакам..."

[borůvka 99]

Я попробую, но не по хоккейному...

"Ясная задержка руками, фол на 2 минуты, а тот "полосатый" смотрит с 2 метров и тихо, это так отвратительно ясно, что судья подыгрывает русакам..."

...а полосатый (судья) наблюдает за этим в трех метрах от них, и ничего не делает....судьи подыгрывают русакам.

[Vladimir62 1]

2Ferda: "Умиротворенный“ - ближе всех Milacek, это – klidný, zklidněný, mírumilovně naladěný...

"Душевное устроение" в светском контексте, (например при переводе текста Брюсова), я описал бы это как "duševní ladění“ , а в эзотерическом – "duchovní vyladění“, "vyladění mé duše“…

2Sega: Rusáci – это вовсе никакие не "русаки“, a типа м о с к а л и или к а ц а п ы :-))))), т.е. там слышатся отчетливые негативные коннотации...

 

[borůvka 99]

2Sega: Rusáci – это вовсе никакие не "русаки“, a типа м о с к а л и или к а ц а п ы :-))))),

Каким боком здесь чисто украинские nadávky до русского языка?

[Vladimir62 1]

Каким боком здесь чисто украинские nadávky до русского языка?

A это чтобы было понятно, что "rusáci" - это именно нечто очень близкое к ругательству. Я это слово более чем не люблю, и, кажется, в устной речи за всю жизнь им не воспользовался ни разу! На русском языке подходящего слова мне найти не удалось. Чешское выражение на мой слух несколько мягче украинских эквивалентов. Мы, чехи, в общем-то народ незлобный, поэтому соседние народы "подкалываем" в прозвищах в основном не совсем уж жестоко и обидно:

 

Italové = Makaróni

Poláci = Pšonckové

Francouzi = Žabožrouti

Немцы родом из ГДР = Dederóni,

Rómové - Cígoši,

Větnamci = Rákosníci

Slováci = Čoboli

Němci = Skopčáci,

итд.

 

Для русского в этом плане интересно, что чешское слово žid вполне политкорректное, и наоборот, negr - это звучит очень обидно и нехорошо.

Что же до русаков, то оно и неудивительно, что на русском нет подходящего слова.

Мы же тоже, Borůvko, не умеем корректно перевести на чешский язык словацкое выражение "čehůň"

[Kotig 313]

A это чтобы было понятно, что "rusáci" - это именно нечто очень близкое к ругательству.

Что же до русаков, то оно и неудивительно, что на русском нет подходящего слова.

Мы же тоже, Borůvko, не умеем корректно перевести на чешский язык словацкое выражение "čehůň"

В приведённом ряду "русак" один из самых "необидных".

Зачем его переводить - мне вообщем то неясно. Корень и смысл слова одинаков в обоих языках. Заяц русак. Типичное перенесённое значение.

Как всем "известно" в России много медведей и зайцев. Отсюда и "русак".

[Vladimir62 1]

...Как всем "известно" в России много медведей и зайцев. Отсюда и "русак".

No tak to zírám! Rusové, kteří se radují, když je někdo označuje za "rusáky" – to bude asi výsledek pedagogické činnosti nějaké poťouchlé smějící se bestie :-)…

Увы. Ваши чешские друзья ввели Вас в заблуждение, ехидно посмеиваясь изподтишка... Makaróní - это же намного благожелательнее звучит, чем rusáci!

Кажется, котики в зайцах ни бельмеса не смыслят :-)