Помочь перевести

[Kotig 313]

No tak to zírám! Rusové, kteří se radují, když je někdo označuje za "rusáky" – to bude asi výsledek pedagogické činnosti nějaké poťouchlé smějící se bestie :-)…

Увы. Ваши чешские друзья ввели Вас в заблуждение, ехидно посмеиваясь изподтишка... Makaróní - это же намного благожелательнее звучит, чем rusáci!

Кажется, котики в зайцах ни бельмеса не смыслят :-)

Звучание и отношение - это совсем из другой арии. Я слышал это слово и в поощрительном смысле.

"Сантехник Петрович, виртуозным использованием фразы " твою мать!" мог высказать удивление, вопрос, утверждение, сомнение и все остальные используемые людьми чуства".

З.Ы. Оцените. "Тоже мне - интилигент, . " И что? слово "интеллигент" - стало ругательством?

[Vladimir62 1]

...слово "интеллигент" - стало ругательством?

Увы, в определенных кругах это очень грозное ругательство

 

В поощрительном смысле Вы этого слова, Rusáci, слышать не могли! Повторяю – Вас умышленно ввели в заблуждение. Kdo si vás řadí k rusákům, pro toho jste vy sám - jen ivan, a vaši dívku bude označovat asi takto - "nataša". И конечно же втемяшит Вам в голову, что все это в "поощрительном смысле"... Почитайте, если есть время, эти тексты:

http://neviditelnypes.lidovky.cz/spolecnos..._spolecnost_wag

http://novotnyo.blog.idnes.cz/c/85698/Proc...ne-Rusakem.html

быть может Вам станет понятнее...

[zija 578]

Мы, чехи, в общем-то народ незлобный, поэтому соседние народы "подкалываем" в прозвищах в основном не совсем уж жестоко и обидно...

...Мы же тоже, Borůvko, не умеем корректно перевести на чешский язык словацкое выражение "čehůň"

Как это не умеют ? еще как умеют - cajzl, например

[Kotig 313]

В поощрительном смысле Вы этого слова, Rusáci, слышать не могли!

Всё бывает в этой жизни и люди все разные. Я могу согласиться, что как правило ничего хорошего человек в это слово не вкладывает, но из каждого правила есть исключения. Этот конкретный чех ничего плохого не хочет сказать.

Давайте считать его исключением .

[Vladimir62 1]

...Этот конкретный чех ничего плохого не хочет сказать.

Давайте считать его исключением .

Лады. Давайте. Но учтите - женщины зачастую ужасно коварны: -)

2Zija: Так это же брненский слэнг, чехам в общей массе непонятный... Для перевода не катит...

 

[Kotig 313]

Лады. Давайте. Но учтите - женщины зачастую ужасно коварны: -)

Ну что Вы, я не настолько наивен, что бы верить женщинам.

[Vladimir62 1]

Ну что Вы, я не настолько наивен, что бы верить женщинам.

Правильно. Верить нельзя даже самому себе. Мне верить - можно : -)

 

[borůvka 99]

Мы, чехи,...

"Мы, Николай Второй"...(с)

Мы же тоже, Borůvko, не умеем корректно перевести на чешский язык словацкое выражение "čehůň"

Владимир, вот отучайтесь говорить за всех, пожалуйста. Вы - не умеете, а для других это несложно.

 

[Amelia 2]

Добавлю свои пять копеек к слову Rusák. Единственная ситуация, когда это слово звучит практически без негативной оценки - это когда говорят о котах породы "русская голубая" .

[Kotig 313]

Добавлю свои пять копеек к слову Rusák. Единственная ситуация, когда это слово звучит практически без негативной оценки - это когда говорят о котах породы "русская голубая" .

У меня в 30см от меня сидит природная чешка, чуть дальше, двое детей, всю жизнь проведшие здесь, в Чехии.

Их мнение - "поклон то нени, но ничего особо страшного". "типа немчоур".

Да и моё мнение за 22 года - совпадает.

Возможно, что зависит от региона и общего отношения, но как то вот так.

[borůvka 99]

Их мнение - "поклон то нени, но ничего особо страшного". "типа немчоур".

[Vladimir62 1]

Němčour это помягче будет.. Rusák звучит по градиенту неприязни скорее как skopčák...Впрочем, вполне возможно, что с течением времени для молодежи негатив, сидящий внутри этого обидного словечка - снижается... Karel Kryl, no jasně, kdo by si to pamatoval (((((((

 

...не умеем корректно перевести на чешский язык словацкое выражение "čehůň" ...

Владимир, вот отучайтесь говорить за всех, пожалуйста. Вы - не умеете, а для других это несложно.

С удовольствием послушаю Ваш корректный вариант перевода !

 

[borůvka 99]

Němčour это помягче будет.. Rusák звучит по градиенту неприязни скорее как skopčák...

Это только с вашей точки зрения. Потому что рассуждаете как русскоязычный человек, который на себе испытал "русака" в свой адрес.

Поэтому "Němčour", "Čehůň" и подобное вам кажутся мягче, чем "Rusák".

С удовольствием послушаю Ваш корректный вариант перевода !

Извольте, послушайте. Но вариант не лично мой, а общепринятый.

Čecháček, или же Čechák, Čížek, он же и Cajzl (но последнее, имхо, больше к пражакам относится).

[Vladimir62 1]

Это только с вашей точки зрения. Потому что рассуждаете как русскоязычный человек, который на себе испытал "русака" в свой адрес.

Поэтому "Němčour", "Čehůň" и подобное вам кажутся мягче, чем "Rusák".

"Все, Зин, обидеть норовишь? " ╮(╯_╰)╭ Пани Боруфка, да никакой я не русскоязычный, а наполовину русский. Почувствуйте разницу! Но "мы, русские" позволяю себе говаривать только в ситуациях, когда русских бьют. Ибо этнически ощущаю себя "с большей половинки" чехом, а с гражданской точки зрения - чехом стопроцентным. Rusáci... Это, на самом деле, слово очень нехорошее. Иосиф Сталин, Леонид Брежнев, Илья Габай, Шамиль Басаев и мой украинский разнорабочий - to všechno jsou Rusáci, Вас это не настораживает? Что же до личных моментов, то когда случилось все это монументальное хамство с вводом войск, то мне было 6 лет. Бабка тогда сказала - "Přišli Rusové a bude válka". И заплакала. После этого русские быстро превратились в русаков, и в моей родной стране меня многие одноклассники обзывали именно этим словом. Стоит ли удивляться тому, что я его не люблю? И нет ли для этого объективных оснований? Полагаю и свидетельствую - и 45 лет тому назад, и нынче, и присно, и во веки веков - наиболее близкий синоним выражения "rusáci" - это "оккупанты ".

 

Čehůň.

Извольте, послушайте. Но вариант не лично мой, а общепринятый.

Čecháček, или же Čechák, Čížek, он же и Cajzl (но последнее, имхо, больше к пражакам относится).

Čecháček - там совсем другой смысл. Čížek - это из словарей, очень многие чехи не поймут. И слово Cajzl знают в основном только жители города Брно. Какая уж там "общепринятость" :-)

 

У меня в 30см от меня сидит природная чешка...

..."поклон то нени, но ничего особо страшного". "типа немчоур".

Да и моё мнение за 22 года - совпадает.

Возможно, это "Стокгольмский синдром ". Когда тебя 22 года подряд обзывают козлом, то хочется верить, что в этом скрывается что-то такое... как Вы сказали давеча... поощрительное :-))))))))))

[Kotig 313]

то хочется верить, что в этом скрывается что-то такое... как Вы сказали давеча... поощрительное :-))))))))))

Повторяю снова и напослед. Зависит от отношения конкретного человека, контекста, времени и т.д.

От кого то и "интеллигент" - ругательство. А во фразе "Когда здесь были русаки, было и порядку больше, и предприятия работали, и вера в будушее была", я при всём желании негативного отношения не вижу. При чем разговор достаточно долгий, спокойный и дображелательный. Собеседник - природный чех, 74 лет от роду, без признаков распада личности. Живём недалеко, регулярно встречается, спокойный и дображелательный человек.

Да вероятно, мог использовать и другое слово, но он использовал это и не видел в этом ничего оскорбительного.