Помочь перевести

[Amelia 2]

Спасибо!

[sega 734]

Прочитал заголовок статьи, но не пойму до конца смысл...

Češi spadli z hrušky. Švýcaři si na nás věří, říká trenér Weissmann

Чехи вернулись на землю. Швейцарцы ...(непонятно)..., так думает тренер Вейсман.

 

вся статья

 

 

[borůvka 99]

Švýcaři si na nás věří, říká trenér Weissmann

Швейцарцы считают себя сильнее нас, - сказал тренер Вайссманн.

[sega 734]

borůvka, спасибо

Швейцарцы считают себя сильнее нас, - сказал тренер Вайссманн

А почему "сказал"? там же написано říká ...

 

Т.о. правильно я понимаю, что

věřit si na někoho = считать себя сильнее кого-то?

 

А как будет:

верить в кого-то/во что-то? (верить кому-то/чему-то = věřit někomu/něčemu - с этим вроде всё понятно)

 

Češi spadli z hrušky.=Чехи вернулись на землю.

Получается, что я угадал? А как тогда будет правильно сказать

- Дружище, вернись на землю!

- Kamo, spadni z hrušky!

аж так?

[borůvka 99]

borůvka, спасибо

 

А почему "сказал"? там же написано říká ...

Вот же дотошный какой. Вас же иное интересовало. И потом, событие же все равно уже свершилось. Поэтому перевела как "сказал".

Но если принципиально, то можно заменить на "утверждает / говорит/ тренер Вайссманн".

Т.о. правильно я понимаю, что

věřit si na někoho = считать себя сильнее кого-то?

Швейцарцы заранее уверены, что выиграют у чехов. В этом смысле.

 

А как будет:

верить в кого-то/во что-то?

Věřit v koho nebo v co.

 

Получается, что я угадал? А как тогда будет правильно сказать

- Дружище, вернись на землю!

- Kamo, spadni z hrušky!

аж так?

Можно и так, или kámo, vrať se na zem!

Spadl jsi z hrušky? = Ты что, с луны свалился?

[sega 734]

спасибо )

Spadl jsi z hrušky? = Ты что, с луны свалился?

еще как вариант: "Ты что, только с детского сада дембельнулся?"

[Bill 951]

Жесткость (°) и кислотность (pH) воды, как будет звучать на чешском?

Cпасибо! )

[Driver 2]

1. Tvrdost vody

2. pH, vodíkový exponent

[ferda 19]

Люди,как перевести душевное устроение?

Спасибо

[Tereza 0]

duševní ustrojení

[borůvka 99]

Люди,как перевести душевное устроение?

Uspořádání duše.

[Karl 533]

duševní ukájení

[borůvka 99]

duševní ukájení

Néé.

[ferda 19]

Спасибо!

[sega 734]

Кто с немецким дружит? надо фразу перевести:

 

Посылку я получил. Большое спасибо.