Помочь перевести

[dovolen]

У чехов завод есть. Это не реклама от меня. Как пример какие бывают напильники.

 

[sega]

Сегодня спрошу у чеха, он мастер по железу

[borůvka]

Я бы использовал "malé pilníky".

И что должен понять продавец при этом? Напильник бывает маленьким, но с грубой поверхностью. А что искал sega?

Тонкий напильник с негрубой, деликатной поверхностью. То есть jehlový extra jemný pilník. Возможно, diamantový (с алмазным напылением), он вроде как самый меленький.

 

[borůvka]

А вот форма и размер могут быть любыми ))))

Все очень тонкие напильники называются jehlové. Потому что тонкие, а не потому что сходятся в иглу.

[sega]

Сегодня спрошу у чеха, он мастер по железу

Чех сказал malý jehlový pilník

 

А как вот такой жгут по-чешски называется?

Может кто знает, где можно купить здесь?

[borůvka]

Чех сказал malý jehlový pilník

Все равно при покупке надо будет уточнять грубость напильника. Потому как см. выше, и malý jehlový pilník имеет разную шкалу грубости обработки.

 

А как вот такой жгут по-чешски называется?

Pryžové škrtící obinadlo. Купить можете в аптеках.

[sega]

Совершенно верно, грубость и рабочее покрытие надо уточнять. Но натфиль - это malý jehlový pilník, причем слово malý можно и опустить... За что купил, за то продал. Чешский мастер так сказал

 

По поводу бинта СПАСИБО! а я уж думал, что все это кАнуло в лЕта...

[borůvka]

Но натфиль - это malý jehlový pilník, причем слово malý можно и опустить... За что купил, за то продал. Чешский мастер так сказал

Я и не спорю. Наоборот, вчера об этом же писала. Уточняю просто.

[Jin]

как будет úřední deska на англ. и русском?

notice board/ доскa объявлений - явно нет

[Дед Мазай]

Ой, знал такую в России "Их разыскивает милиция"

Ну а английский вариант "Wanted"

[GDV]

как будет úřední deska на англ. и русском?

Информационная доска? панель?

[milacek]

Официальная доска объявлений? Официальная информационная доска?

[borůvka]

как будет úřední deska на англ. и русском?

notice board/ доскa объявлений - явно нет

Official board/ Официальная доска информации (официальная информация).

[Jin]

хмм

мнения разделились

значит, для русского возьмем

"Доска объявлений _название_организации_"

а для англ., видимо, будет

"_Название_организации_ аnnouncements"

[borůvka]

значит, для русского возьмем

"Доска объявлений _название_организации_"

Но úřední deska это не совсем доска объявлений. Там вывешиваются планы, отчеты, распоряжения, вобщем любая информация, которую хотят донести народу.