Помочь перевести

[borůvka 99]

Есть у меня подозрение, что это предложение автокрана к услугам.

А при чем тогда здесь "доправа"?

[Subudaj 30]

Кран приезжает на необходимое место потому что. Мобильный он

[borůvka 99]

Кран приезжает на необходимое место потому что. Мобильный он

Тогда "аутобусова доправа" будет означать, что вам одолжат автобус и доставят на необходимое место?

Есть у меня подозрение, что это предложение автокрана к услугам.

Это уже из области "пуйчовен".

[Subudaj 30]

ОК. jeřábová doprava в таком случае означает, что кран цепляет знатока чешского языка и довозит до указанного места.

P/S/ Я чешский ни разу не учил и не знаю, но jeřábová doprava КМК означает работы, выполняемые с помощью крана (не обязательно конечно автомобильным).

[StYlus. 1]

Как правильно называются изменения, вносимые в уже действующие законы? Если их уже утвердили и опубликовали, присвоив номер и т.д.? Новая редакция закона? Инструкция?

Насколько я понимаю, в официальном российском русском словоупотреблении это именно «изменения». Слово «поправка» используют в применении к Конституции. А «новая редакция» — это неформальное выражение, которое могут употребить и к изменению в действующем законе, и к совсем новому закону, принятому на ту же тему вместо старого.

 

jeřábová doprava ?

Судя по контексту употребления этой фразы в чешском, это примерно «перемещение грузов краном» или просто «работа с (грузоподъёмным) краном».

[Amelia 2]

Всем большое спасибо!

[Sintana 0]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-чешски "лезть на рожон"?

[Tereza 0]

Koledovat si o ...

[borůvka 99]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-чешски "лезть на рожон"?

Navážet se (do někoho jiného), vyvádět, bláznit, trojčit, třeštit.

[GDV 10051]

vyvádět, bláznit

Это не "лезть на рожон". Просто уточняю . Navážet se - уже как бы да. А trojčit, třeštit - вообще не слыхал, пойду пошукаю у гуглэ .

[Sintana 0]

Спасибо! Особенно понравился вариант Терезы. Сроду бы не догадалась

[borůvka 99]

Это не "лезть на рожон". Просто уточняю .

Если "лезть на рожон" означает "нарываться на приключения", "лезть куда не надо", то почему бы и нет.

Опять же, в привязке к какому-то конкретному тексту, некоторые варианты будут не в яблочко, согласна.

Нужно видеть всю фразу.

 

[zija 615]

Koledovat si o ...

...если продолжить "...о průser" - это как раз то))).

[Tereza 0]

O co si koleduje? O průser, o průšvih, o pár facek, o pořádný kopanec.

 

Koleduje si o to dostat přes hubu, nebo dostat přes držku.

[cizova 0]

o malér---take